Traduction de «saurais dire comment » (Français → Anglais) :

Je ne saurais dire comment on s'y est pris pour le savoir.
I'm not sure how they figured that out.

Je ne sais pas où en est rendu le dossier des nouvelles installations et je ne saurais dire comment elles pourront, espérons-le, prendre un jour la forme d'un centre de recherche de l'Arctique de l'Ouest, où seront coordonnées toutes les activités de recherche menées dans le delta du Mackenzie et en milieu marin.
I do not know how and where they are going with the new facility, and how they are going to evolve that into, hopefully, a Western Arctic research centre for coordinating all the research activity in the Mackenzie Delta and the marine environment.

Mme Isabelle Gendron: Je ne saurais vous dire comment on fait l'identification d'un donneur dans les hôpitaux, mais d'après ce que j'entends dire, on demande généralement la permission de la famille avant de procéder.
Ms. Isabelle Gendron: I could not tell you how donors are identified in hospitals, but from what I have heard, the family's permission is generally requested before anything is done.

L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, je ne saurais dire comment cela sera faisable du point de vue procédural mais, puisque le Sénat envisage justement de réviser le Règlement, il serait utile de clarifier la façon très originale, du moins à mon avis, qu'a le sénateur Carignan d'interpréter le moment où l'ajournement entre en ligne de compte.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, at some point — and I am not quite sure how this would work procedurally — it would be helpful, particularly in light of the fact that proposed rewriting of the rules is now before the Senate, if you could clarify the, to my mind, very novel interpretation that Senator Carignan gave to the question of when " under adjournment" comes into play.

J'ignore comment répondre à cette question et je ne saurais dire si un caissier de banque, par exemple, se trouverait à promouvoir un système fondé sur le racisme généralisé.
I do not know how to answer the question about whether bank tellers or others will participate in a way that is fostering a system based on systemic racism.