Traduction de «saurais dire aujourd » (Français → Anglais) :

Je ne saurais dire aujourd'hui comment ces 70 millions de dollars seront répartis entre tous les programmes de langues officielles puisqu'on déterminera cette répartition au cours des prochaines semaines.
I couldn't say today how this $70 million is going to be allocated among all the official language programs, since the allocation is going to be determined over the next few weeks.

Si j'avais déclaré en 2014 que les six pays des Balkans occidentaux adhéreraient à l'Union européenne en 2019 au plus tard, je ne saurais pas quoi dire aujourd'hui à ce sujet.
Had I said in 2014 that the six Western Balkan countries would be members of the European Union by 2019, I have no idea what I would have been able to report on the subject today: there would have been nothing.

Docteur Zamboni, je ne saurais dire à quel point nous vous sommes reconnaissants d'avoir voyagé sur une grande distance durant un jour férié dans votre pays pour témoigner aujourd'hui.
Dr. Zamboni, I cannot tell you how much our committee appreciates the degree of effort you took on a holiday in your country to travel considerable distance to appear as a witness today.

Je ne saurais vous dire aujourd'hui s'il l'a appliquée, ni même s'il en a tenu compte.
I can't tell you what the department applied or if it took that into consideration at all.

Je ne saurais dire aujourd'hui s'il s'agit d'une des possibilités qui sont envisagées, mais je ferai certes part des instances du sénateur Comeau au ministre des Pêches et des Océans.
Whether that is one of the options being considered I cannot say today, but I will certainly put Senator Comeau's representation before the Minister of Fisheries and Oceans.

- (EN) Je ne saurais vous dire avec précision aujourd’hui quels montants seront consacrés au traitement des eaux usées dans les régions défavorisées, mais il est clair que l’une des priorités du premier objectif de la politique européenne - l’accessibilité des régions - englobe également les questions environnementales.
I cannot tell you today exactly how much will go towards water treatment in disadvantaged areas, but certainly one of the priorities under the first objective of the European policy – the accessibility of the regions – is also addressing environmental issues.

Je ne saurais dire aujourd'hui si nous aurons un programme national; nous en saurons plus long lorsque le ministre comparaîtra devant le comité.
It is hard for me to say right now, and we will know more when the minister comes, whether we will have a national program.