Traduction de «sauraient plus quoi » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement conservateur était honnête, il dirait clairement qu'il a l'intention de rester plus longtemps et les Canadiens sauraient à quoi s'en tenir.
If the Conservative government were honest, it would come clean and say that it intends to stay longer, and Canadians would know where it stands.

Je pense que ce serait une approche plus honnête et droite de nos migrants économiques, qui sauraient ainsi à quoi s'attendre à leur arrivée ici.
I think that's a more honest, upright approach to our economic migrants, and they can make a fair decision of what to expect once they get here.

Si les dépenses, les emprunts et les impôts ouvraient la voie de la prospérité, nous serions tellement prospères, il y aurait tellement d'emplois et le dollar serait tellement fort que les gens ne sauraient plus quoi faire.
If spending more money, borrowing more money, taxing the Canadian taxpayers were the way to prosperity we would have so much prosperity in this country, so much employment, our dollar would be so high, people would not know what to do.

Les auteurs du rapport donnent l'exemple des membres du NPD qui étaient considérés comme étant le plus actif des partis parlementaires et ils mentionnent que, si quelqu'un allait voir les électeurs entre deux élections, ces derniers ne sauraient pas trop quoi penser.
They gave the examples of members of the NDP who were considered amongst the most active of the parliamentary parties and they said that if someone showed up on the doorstep between elections they would not know what to do with him or her.