Vertaling van "saurai trop encourager " (Frans → Engels) :

Toutefois, je ne saurais trop insister sur le fait que le Canada devrait non seulement trouver des moyens d'encourager les échanges au sens strict, mais, tout aussi important, de promouvoir l'adoption de normes de travail qui servent non seulement nos intérêts, mais également ceux des travailleurs de la région de l'Asie-Pacifique.
However, I cannot overemphasize the point that Canada should get involved not only in ways to increase business in the conventional sense but, equally as important, in the promotion of labour standards for our own interests as well as those of workers in Asia-Pacific.

La deuxième question et je ne saurais trop insister là-dessus serait d'encourager les entreprises grâce à un environnement réglementaire favorable.
The second item really would be and I cannot emphasize this enough an encouragement from a regulatory environment of the small companies.

Je ne saurais trop vous encourager à prendre connaissance des travaux de M. Mauro pour en apprendre davantage sur un mécanisme scientifique permettant d'évaluer les préjudices sur le marché.
I encourage you to inform yourselves about Dr. Mauro's work, because he can tell you about a science-based way to assess market harm.

Ainsi, si vous alignez tous ces facteurs, et si en même temps vous voulez dépenser cet excédent, cette situation financière que nous nous sommes ménagée au Canada, il faut absolument nous souvenir que l'excédent n'est pas très important pour l'instant. Au cours des mois à venir, il va falloir faire preuve de la plus grande prudence, rester conservateur, et je ne saurai trop encourager votre comité à faire tout son possible pour mener notre économie à bon port dans cette période de grande turbulence.
So if you put these things in front of us and then we start talking about spending this fiscal surplus, this fiscal present that we've created for ourselves in Canada, and it's not very large currently, I would urge us to really, over the coming months, act prudently and conservatively—as I urge this committee to act—in order to try to steer this economy through very troubled waters.