Traduction de «sauf qu'elle sera affectée » (Français → Anglais) :

Nous savons tous que notre greffière, qui a travaillé pour nous pendant une bonne partie de la session antérieure, est de retour, sauf qu'elle sera affectée à un autre comité.
Just before we adjourn, I think all of us know that our clerk who was with us for much of the last session is back with us, but she's going to another committee.

f) qui inclut les termes « coopérative de crédit » ou « credit union », ou toute abréviation, combinaison ou dérivé de ceux-ci, sauf si elle sera une coopérative de crédit fédérale et que sa dénomination sociale inclut le terme « banque », « bank », « fédérale » ou « federal » de concert avec ces termes;
(f) that includes the phrase “credit union” or “coopérative de crédit”, or any abbreviation, combination or derivative of those phrases, unless it is to be a federal credit union and its name also includes the word “bank”, “banque”, “federal” or “fédérale” in conjunction with those phrases; or

La procédure ne changera pas en substance, sauf qu'elle sera dorénavant officialisée par un régime de licences.
In essence, this process is not changing, except that for the Government of Canada's approval it will be formalized in a license.

Sauf erreur, elle sera sous peu de 1 sur 175.
I understand it is becoming 1 in 175.

4. invite instamment la Commission à appliquer largement le principe selon lequel toute correspondance susceptible de dénoncer une infraction au droit communautaire doit être enregistrée en tant que plainte, sauf si elle relève des circonstances exceptionnelles visées au point 3 de l'annexe à la communication de la Commission sur les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire (COM(2002)0141); demande à la Commission d'informer le Parlement sur la façon dont ce principe sera respecté lorsque la nouvelle méthode sera appliquée; invite instamment la Commission à informer et à consulter le Parlement sur toute modification des critères exceptionnels justifiant l'absence d'enregistrement des plaintes;
4. Urges the Commission to apply across the board the principle whereby any correspondence which may contain a complaint about a genuine breach of Community law must be registered as a complaint unless it is covered by the exceptional circumstances referred to in point 3 of the annex to the communication on 'relations with the complainant in respect of infringements of Community law' (COM(2002)0141); calls on the Commission to provide Parliament with details of how this principle is observed, including in cases where the new method is applied; urges the Commission to inform and consult Parliament on any changes to the exceptional criteria for failure to register complaints;

À ce propos, je dois dire que je tiens particulièrement à ce que le certificat soit obligatoire, cohérent et pourvu d’une sécurité juridique, faute de quoi je pense que l’ensemble de la structure de la proposition en sera affectée négativement, qu’elle deviendra moins efficace et perdra de son caractère de référence.
In this respect, I must say that I am particularly concerned that the certificate should be compulsory, consistent and legally certain. Indeed, if that is not established, I think the whole structure of the provision will be adversely affected, and it will become less effective and rather less of a reference.

Changeons donc notre doctrine de défense, parce que l’Europe sera elle aussi affectée, et rappelons-nous aussi à quel point le péché de naïveté a coûté cher à l’Europe autrefois.
Let us change our defence doctrine then, because Europe will also be affected, and let us remember how dearly the sin of naïvety cost Europe in the past.

Elle sera affectée de disparités économiques et sociales beaucoup plus grandes qu'aujourd'hui, avec notamment un chômage frappant plus durement les pays candidats.
It will be affected by economic and social disparities on a much greater scale than those we see today, while unemployment will hit the applicant countries hardest.

La Commission peut-elle indiquer de quelle manière cette aide sera affectée aux réfugiés et indiquer le montant accordé par d'autres pays tiers pour aider les réfugiés palestiniens et pour améliorer leur qualité de vie dans les camps ?
Will the Commission outline how it expects this aid to be used for the benefit of the refugees and what contributions are being made by other countries outside the EU to help Palestine refugees and improve life in the camps?

La Commission peut-elle indiquer de quelle manière cette aide sera affectée aux réfugiés et indiquer le montant accordé par d'autres pays tiers pour aider les réfugiés palestiniens et pour améliorer leur qualité de vie dans les camps?
Will the Commission outline how it expects this aid to be used for the benefit of the refugees and what contributions are being made by other countries outside the EU to help Palestine refugees and improve life in the camps?