Vertaling van "sauf lorsque nous nous levons " (Frans → Engels) :

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Réf.): Madame la Présidente, le gouvernement fédéral joue un rôle de moins en moins important dans la vie quotidienne des Canadiens, sauf lorsqu'il s'agit de nous faire payer des impôts.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Ref.): Madam Speaker, the federal government is less and less relevant in everyday life to Canadians except when we pay taxes.

Ce nouvel outil nous permet de communiquer les Débats quotidiens au monde entier avant même que la plupart d'entre nous soyons levés, sauf lorsque nous nous levons à 3 heures du matin.
This new tool allows us to communicate each day's Hansard around the globe before most of us are even awake in the morning, unless we have to get up at 3 A.M.

Lorsque nous nous levons le matin, notre consommation est élevée pendant que nous nous apprêtons à aller travailler.
We get up and consume energy strongly in the morning getting ready for work.

– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous nous levons pour parler au Parlement européen, nous pouvons nous exprimer dans notre langue maternelle.
– (DE) Madam President, when we rise to speak in the European Parliament, we can use our native language.

Si nous examinons la relation entre le gouvernement et les citoyens d’un point de vue historique, nous constaterons que le gouvernement a le monopole du recours à la force et que les citoyens jouissent de droits fondamentaux qui ne peuvent être enfreints par le gouvernement, sauf lorsque cela s’avère nécessaire, efficace et proportionné.
Viewing the relationship between government and citizens from a historical perspective, we see that the government has the monopoly on the use of force, and citizens have fundamental rights that cannot be violated by the government unless this is necessary, effective and proportionate.

Nous condamnons les violations des droits de l’homme dans n’importe quel pays du monde, sauf lorsqu’il s’agit de nos propres États membres.
We condemn human rights violations by every country in the world, except when it concerns our own Member States.

Lorsque nous nous levons à la Chambre, lorsque nous partageons la tribune à l'extérieur de la Chambre des communes, on le fait en ayant la conviction que l'on défend des idées.
When we rise in the House, when were speak publicly beyond these walls, we do so with the conviction of the ideas that we defend.

Soyons honnêtes : seuls, nous n’en sommes pas capables, sauf lorsque nous collaborons et élevons ensemble notre voix en tant qu’Européens au sein d’une seule Union.
Let us be honest: on our own we are not capable of doing this; as Europeans, we must instead work together in a single Union, act together and also raise our voice together.

Lorsque nous nous levons le matin, pouvons-nous aller nous coucher le soir ?
When we get up in the morning can we go to bed at night?

Nous n'aimons pas solliciter l'aide du gouvernement, mais si nous ne disposons pas d'une certaine stabilité pour traverser cette crise, nous pourrons très difficilement être prospères lorsque le scénario changera.
We do not like coming to the government for help, but if we do not have some stability to get through these times, it will be very difficult to become healthy when things do turn around.