Traduction de «sauf ceux qui désirent voter différemment » (Français → Anglais) :

Il n'est toutefois pas jugé souhaitable d'imposer aux investisseurs institutionnels l'obligation formelle d'user systématiquement de leur droit de vote car cela pourrait avoir des effets contraires à ceux désirés (par manque de temps ou de ressources, certains investisseurs institutionnels risqueraient de voter en faveur d'une résolution présentée, quelle qu'elle soit, simplement pour respecter l'obligation de vote).
A requirement for institutional investors to systematically exercise their voting rights is not considered desirable, in view of its potential counterproductive effects (due to a lack of time or resources, institutional investors might simply vote in favour of any proposed resolution to fulfil the requirement).

Par souci de clarté, je préciserai à tous ceux qui veulent éviter toute augmentation des taux minimaux sur la bière et les spiritueux qu’ils doivent voter contre tous les amendements adoptés en commission sauf un, adopté en commission économique et monétaire par une petite majorité de hasard de 21 contre 19.
For the sake of clarity, I shall make it clear to all those who want to avoid any increase in the minimum rates on beer and spirits that they should vote against all the amendments adopted in committee except one, adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs by a small, chance majority of 21 to 19.

[Traduction] M. Silye: Madame la Présidente, les députés du Parti réformiste votent en faveur, sauf ceux qui désirent voter différemment.
[English] Mr. Silye: Madam Speaker, the Reform Party members who are present today will vote yea, except for those who wish to vote otherwise.

[Traduction] M. Silye: Madame la Présidente, les députés du Parti réformiste votent en faveur, sauf ceux qui désirent voter différemment (1050) M. Taylor: Madame la Présidente, les néo-démocrates votent pour.
[English] Mr. Silye: Madam Speaker, the Reform Party will be voting nay, except for those who wish to vote otherwise (1050 ) Mr. Taylor: Madam Speaker, New Democrats will be voting yea.

[Traduction] M. Ringma: Monsieur le Président, vous constaterez que la plupart des députés réformistes voteront pour le sous-amendement, sauf ceux qui souhaitent voter différemment.
[English] Mr. Ringma: Mr. Speaker, I believe you will find that most Reformers will vote yes to the amendment to the amendment, except those who might wish to vote otherwise.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, les députés du Parti réformiste voteront contre, sauf ceux qui désirent voter autrement.
[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, Reform Party members will vote no, except for those members who wish to vote otherwise.

[Traduction] M. Silye: Les députés réformistes votent oui, sauf ceux qui désirent voter autrement (2200) M. Taylor: Monsieur le Président, les néo-démocrates votent pour.
[English] Mr. Silye: Reform Party members vote yea, except for those members who wish to vote otherwise (2200 ) Mr. Taylor: Mr. Speaker, the New Democrats vote yea.