Traduction de «satellites alcatel space » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé Alcatel à acquérir en totalité la société française de satellites Alcatel Space, constituée précédemment en entreprise commune avec Alcatel.
The European Commission has approved the proposed acquisition by Alcatel of the whole of French satellites company Alcatel Space, previously a joint venture between Alcatel.

Alcatel Space est née de la concentration, en 1998, entre les activités satellites de Thales, de l'Aerospatiale et d'Alcatel et était une entreprise commune entre Alcatel et Thales, présente dans la conception et le développement de satellites.
Alcatel Space resulted from the merger in 1998 of the satellites businesses of Thales, Aerospatiale and Alcatel and was a joint venture between Alcatel and Thales, active in the conception and development of satellites.

Il existe un lien vertical entre les activités d'Alcatel dans le domaine des batteries de satellite et les activités d'Alcatel Space en aval de la conception des satellites, mais il est apparu que l'opération notifiée n'aurait aucun effet défavorable sur le niveau de la concurrence pour ces produits.
There is a vertical link between Alcatel's activities in satellite batteries and Alcatel Space's downstream satellite conception activities, but it appeared that the notified transaction would have no adverse effect on the level of competition for those products.

Il convient de noter que: a) Alcatel contrôlait déjà Alcatel Space avant l'opération, b) rien n'indique qu'avant l'opération, les intérêts d'Alcatel étaient concurrents de ceux de Thales et, c) qu'Alcatel restera soumise à une concurrence intense de la part d'autres fabricants de batteries pour satellites, tels que le numéro un mondial Eagle Picher et Boeing.
It should be noted that : a) Alcatel already controlled Alcatel Space before the transaction; b) there is no indication that, before the transaction, Alcatel's interests in Alcatel Space conflicted with those of Thales and ; c) Alcatel will remain subject to significant competition from other satellite battery manufacturers such as world leader Eagle Picher and Boeing.

La Commission a également identifié des problèmes de concurrence sur le marché de la fourniture des satellites de communication militaires en France, et ce parce que sur ce marché: a) la concurrence est limitée à Matra Marconi Space, une filiale de Matra et de Marconi, et à Alcatel Space Space; b) Alcatel Space Industries achète des tubes centraux et des réflecteurs d'antenne aux parties; c) compte tenu des effets de l'opération sur le marché des tubes centraux et des réflecteurs d'antenne, Alcatel Space risque de ne plus pouvoir acheter ces produits à des conditions concurrentielles.
Furthermore, the Commission also identified competition concerns in the supply of military communication satellites in France. This is because, in this market, i) competition is restricted to Matra Marconi Space, a subsidiary of Matra and Marconi, and Alcatel Space Industries; ii) Alcatel Space Industries procures central tubes and antenna reflectors from the parties; and (iii) in view of the consequences of the transaction in central tubes and antenna reflectors, there are risks that Alcatel Space will not be able to competitively source these products any longer.