Traduction de «sapé les valeurs pour lesquelles les américains méritaient notre » (Français → Anglais) :

Sur les aspects économiques, environnementaux et éthiques, le gouvernement américain a sapé les valeurs pour lesquelles les Américains méritaient notre respect.
On economic, environmental and ethical grounds the United States Government has been shredding the values for which America enjoyed our respect.

Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de gaz naturel, du gaz naturel nord-américain, et de la façon dont notre stratégie favorise la mise en valeur des ressources en gaz naturel non conventionnel, ainsi que des raisons pour lesquelles nous croyons que c'est la clé de l'avenir à long terme du gaz naturel canadien et nord-américain.
I'm here today to talk to you about natural gas, North American natural gas, and how our strategy is one of developing unconventional supplies of natural gas and how we think that's the key to the long-term Canadian and North American natural gas future.

À notre avis, les critères strictement canadiens devraient être limités aux secteurs dans lesquels il n'y a pas de normes nord-américaines, et à ceux où le Canada poursuit des objectifs nationaux importants ou veut mettre de l'avant des valeurs constitutionnelles spécifiques à notre pays.
Specific Canadian requirements should be limited, in our view, to those areas where there is an absence of international North American standards and Canada is pursuing some very important national goals or where the government is advancing constitutional values that are specific to Canada.

Pour reprendre les inquiétudes formulées par M. Gordon Nixon, président de la Banque royale, depuis le début de ce nouveau millénaire, 62 des plus grandes entreprises de notre pays, qui représentent 20 p. 100 de la valeur flottante publique actuelle du TSE, ont disparu dans le cadre de fusions ou d'absorptions, même si la plupart du temps il est vrai que ce sont des entreprises américaines. Je me demande quel genre de répercussions cela a sur vos efforts pour faire avancer l'innovation et la productivité et respecter l'engagement du ministre de l'Industrie à améliorer notre productivité et notre innovation, alors que les structures dans lesquelles cette innovation peut se concrétiser sont de plus en plus stratifiées et appartiennent de plus en plus au domaine d'entreprises qui ont leurs activités ailleurs dans le monde.
If I'm to follow the concerns of Mr. Gordon Nixon, the chairman of the Royal Bank, that since the beginning of just this millennium, 62 of our nation's largest companies, representing 20% of the current public float value of the TSE, have disappeared through mergers and acquisitions, most of them, admittedly, being American firms, I'm wondering what kinds of challenges that places on your attempts to realize new innovations and productivity and to meet up with the Minister of Industry's commitment to better productivity and greater innovation at a time when the proper outlets in which to practise or to manifest those innovations are becoming increasingly stratified and increasingly the domain of, perhaps, companies that do their business in other parts of the world.