Vertaling van "santé seront toujours maintenus " (Frans → Engels) :

(c) les réponses écrites et orales, dans la mesure où ces dernières sont dûment enregistrées, aux demandes d'information des particuliers; ces réponses seront toujours adaptées à la notice ou à la fiche technique du médicament autorisé et renverront le demandeur à l'autorité sanitaire de l'État membre, ainsi qu'au professionnel de santé médical ou pharmaceutique, en indiquant expressément dans la réponse que celle-ci ne se substitue pas à l'intervention obligatoire desdits professionnels de santé; de même, toutes ces réponses écrites et orales seront également remises aux autorités sanitaires compétentes de l'État membre pour leur supervision périodique.
(c) written and oral answers, provided that the latter are duly recorded, to requests for information from a member of the general public; these answers shall in all cases correspond to the package leaflet or technical summary for the authorised medicinal product and shall refer the requestor to the Member State's health authority and to medical or pharmaceutical healthcare staff, giving an explicit indication in the answer that it is no substitute for mandatory intervention by the above healthcare professionals; furthermore, all these written and oral answers shall also be forwarded to the competent health authorities in the Member State for periodic supervision.

Il existe divers systèmes dans les différents États membres et nous n’arrivons pas toujours à tomber d’accord sur une approche commune, mais au moins le premier pas sera fait et de nombreuses questions, comme celles concernant l’information des patients et d’autres aspects des droits des patients, seront résolues dans le cadre de l’initiative concernant les soins de santé.
There are different systems in different Member States so we do not always agree on a common approach, but at least the first step will be taken and many issues like information for patients and other aspects of patients’ rights will be tackled through the healthcare initiative.

À l’avenir également, sur une base purement constitutionnelle, les États membres seront toujours responsables des soins de santé dans l’Union européenne.
In the future too, it will, on a purely constitutional basis, be the Member States that are responsible for health care within the European Union.

7. dans le cadre des orientations et propositions relatives à la stratégie pour l'emploi et la politique sociale au sein de l'UE, seront toujours intégrés comme une politique horizontale l'objectif de promotion de la santé et du bien-être sur le lieu de travail et sa mise en œuvre, dans les termes de la stratégie globale pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail 2002-2006 de l'UE;
7. Believes that EU employment strategy and social policy proposals should invariably be informed across the board by the concern, as expressed in the necessary implementing measures, to promote health and well-being at work, in accordance with the overall EU strategy on health and safety at work (2002-2006);

Je remercie mon collègue Ribeiro qui les a repris, car la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité seront toujours liés à la liberté et à la responsabilité de chacun.
I should like to thank Mr Ribeiro e Castro, who took up the amendments again, because health and rights regarding reproduction and sexuality will always be linked to the freedom and responsibility of every person.

La santé des Canadiens passe avant tout dans toutes les décisions et les principes de la Loi canadienne sur la santé seront toujours maintenus.
The health of Canadians will come first and foremost in all decisions, and every principle of the Canada Health Act will always be maintained.

[Traduction] L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je peux assurer à la Chambre, au député et à tous les Canadiens que durant le processus de modification du système d'inspection des aliments, la santé et la sécurité des Canadiens demeureront notre priorité absolue, comme elles l'ont toujours été et le seront toujours.
[English] Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, let me assure the House, the hon. gentleman and all Canadians that as we work our way through any changes that pertain to the Canadian food inspection system the health and safety of Canadians is, has always been and will always be the number one priority.

Même si l'on accorde aux provinces plus de souplesse pour leur permettre de respecter leurs priorités, le budget précise bien que les principes de la Loi canadienne sur la santé seront respectés et que les provinces seront toujours tenues de dispenser l'aide sociale sans imposer d'exigences minimales en matière de résidence.
Although provinces will have greater flexibility in addressing their priorities, the budget made it clear that the principles of the Canada Health Act will be enforced. There will be no change in the principle that provinces must provide social assistance without minimum residency requirements.

Les gens disent que la santé ne devrait pas être politique. Je leur dis toujours que la santé et l'éducation seront toujours politiques car ce sont les pierres angulaires de toute société.
Some argue that health care should not be a political issue, to which I always respond that health and education will forever be political issues because they represent the cornerstones of society.

Je me suis servie de la Loi canadienne sur la santé en partant de mon idée que les citoyens seront toujours les plus grands défenseurs du régime de santé.
I used the Canada Health Act with my idea that citizens will always be the defenders of medicare.