Traduction de «santé publique canadien pourra-t-il survivre » (Français → Anglais) :

Le futur programme d'action en matière de santé publique, qui est pendant devant le Conseil et le Parlement européen, pourra contribuer à la promotion de la qualité et de "bonnes pratiques" dans les systèmes de soins de santé.
The future public health action programme, now being examined by the Council and the European Parliament, will help to promote quality and "best practice" in health care systems.

13. fait observer que l'exclusion sociale et les problèmes de santé d'origine psychosomatique sont étroitement liés, que cette forme de santé publique ne pourra être améliorée qu'à condition d'empêcher l'exclusion sociale, et que les États membres doivent par conséquent intervenir à cet égard de façon volontariste;
13. Notes that social exclusion and health problems arising from people's mental condition are closely linked, that this form of public health can only be improved by preventing social exclusion, and that Member States must therefore pursue sound policies in this field;

Le Syndicat canadien de la fonction publique, qui compte 600 000 membres dans des secteurs comme la santé, l’éducation, les municipalités locales, les services publics et les transports, s’inquiète sérieusement des effets d’un tel accord.
The Canadian Union of Public Employees, with 600 000 members in areas such as health care, education, local municipalities, public utilities and transport, is seriously concerned about the effects of such an agreement.

Dans son avis des 6 et 7 mars 2003, le Comité scientifique directeur a recommandé de renforcer dans la Communauté la protection de la santé animale et publique contre le risque entraîné par la maladie du dépérissement chronique des cervidés canadiens et américains.
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.

Autrement dit, nous ne devons pas nous tenir à des comportements fermes : nous avons mis au point un programme européen de santé publique qui pourra certainement s'avérer fort utile au commissaire qui, j'en suis certain, en aura déjà tenu compte en grande partie.
In other words, we should not be working in our own little sealed compartments. We have put together a European public health programme which can certainly be extremely useful to the Commissioner, and I am sure he has largely taken it into account already.

L'objectif de cette directive, à savoir la protection de la santé publique, ne pourra être atteint en prenant des mesures de protection démesurées et dont l'effet sur le consommateur n'a été nullement été démontré.
The objective of this Directive, namely to protect human health, cannot be achieved by taking excessively protective measures, the effect of which on the consumer has not been proven in any way.

Le programme pourra aussi avoir une valeur ajoutée en cas de menaces à caractère transnational contre la santé publique, telles que, par exemple, les maladies infectieuses, les pollutions environnementales ou les contaminations alimentaires, qui requièrent la mise en œuvre de stratégies et actions communes .
The programme may also provide added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, for example infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that such threats necessitate joint strategies and actions.

Ceci permettra de remédier aux faiblesses existantes, tout en créant un cadre de sécurité alimentaire véritablement à la pointe au niveau mondial, qui pourra assurer un niveau élevé de protection de la santé publique et des consommateurs, conformément aux exigences du traité CE.
This will allow existing weaknesses to be addressed, whilst at the same time creating a genuinely world-leading food safety framework, which can deliver a high level of public health and consumer protection in accordance with the requirements of the EC Treaty.

Dans tout ce que ces députés ont dit jusqu'à aujourd'hui sur ce sujet, ils ont évité d'aborder une question, la plus ardue de toutes: le système de santé publique canadien pourra-t-il survivre si nous devons verser une indemnisation pécuniaire à toutes les personnes qui subiront des torts, peu importe à qui la faute, à cause des risques inhérents au système de santé?
In all that these hon. members have said today and in the past about this issue there is one question with which they refuse to come to grips because it is the most difficult question of all, namely, can we sustain public health care in the country if we make cash payments to all of those who are harmed, regardless of fault, through risks inherent in the health system.