Vertaling van "santé pourrait disparaître " (Frans → Engels) :

Si son parti réussissait—et je suis convaincue qu'il ne le pourrait pas—il essaierait ensuite de faire disparaître le régime de soins de santé, le RPC et ainsi de suite.
If it could succeed—and I am pretty sure it could not—it would try it on health care, CPP and on and on.

Très sagement, le gouvernement fédéral et la plupart des premiers ministres des provinces se sont opposés à la révision de la Loi canadienne sur la santé à cause du grave danger que ceci comporterait sur les principes et que l'on pourrait voir disparaître sous la pression des provinces.
Quite wisely, the federal government and most provincial premiers are opposed to the revision of the Canada Health Act because of the serious risk that this would represent for the principles that could end up disappearing because of provincial pressure.

Il faudrait maintenant que le gouvernement fédéral adopte la même attitude dans d'autres domaines et que, par exemple, il continue d'assurer le financement des soins de santé qu'une autre source de conflit intergouvernementale pourrait faire disparaître ou bien, s'il n'en a pas les moyens, qu'il accorde plus de flexibilité aux provinces.
Now if only the federal government would take the same attitude toward such things as maintaining funding for health care, another source of intergovernmental dispute might disappear, or if it cannot, allow provinces some flexibility.

Malheureusement, le dernier budget fédéral nous rapproche encore un peu plus du jour où le régime de soins de santé pourrait disparaître, ce que ne souhaite sûrement pas le ministre de la Santé, ni le Nouveau Parti démocratique.
I think, unfortunately, what happened in the context of the federal budget is that the day which I do not think the Minister of Health wants, which certainly we in the NDP do not want, has been advanced.

Ce qui nous inquiète c'est que cette initiative pourrait faire disparaître le bénéfice des progrès importants réalisés grâce aux programmes des centres d'excellence en ce qui concerne la reconnaissance, la visibilité et l'engagement direct du gouvernement fédéral en matière de recherche sur la santé des femmes.
What we are concerned about is that the initiative could result in losing the significant gains achieved through the Centres Of Excellence program in terms of the recognition, the high profile and the direct commitment of the federal government to women's health research.