Traduction de «santé ont beaucoup souffert » (Français → Anglais) :

Au cours de la dernière décennie, les localités côtières canadiennes ont beaucoup souffert sur le plan économique, et les activistes écologiques financés par ces fondations étrangères ont investi des millions pour démontrer que les piscicultures de saumon canadiennes présentent des risques pour l'environnement et la santé.
Over the past decade, Canada's coastal communities have suffered substantial economic hardships, and the environmental activism funded by these foreign foundations has invested millions in linking Canadian salmon farming to the notion of environmental and health risks.

Quant aux infrastructures urbaines, elles ont beaucoup souffert. Il s’ensuit qu’aux Philippines, 150 000 personnes au moins devraient encore avoir besoin d’aide dans les prochains mois. Pour le Cambodge, le Viêt‑Nam et le Laos, ce chiffre est estimé à respectivement 250 000, 200 000 et 70 000 personnes.
As a result in the Philippines it is expected that at least 150,000 people will remain in need of aid throughout the coming months, in Cambodia estimates are as high as 250,000; in Vietnam, 200,000; in Lao, 70,000.

B. rappelant que, dans les pays en développement, les services de santé ont beaucoup souffert à cause de l'accent mis sur des réformes macro-économiques, telles que les programmes d'ajustement structurel, qui ont conduit à pratiquer des coupes sombres dans le budget de secteurs sociaux comme la santé publique,
B. recalling that health services in developing countries have suffered greatly as a result of the emphasis placed on macroeconomic reforms such as structural adjustment programmes, which have led to drastic budget cuts in social sectors such as health,

6. rappelle que les services de santé dans les pays ACP ont beaucoup souffert dans les années 90, en particulier en raison de l'accent mis sur les réformes macroéconomiques qui ont engendré des coupes budgétaires drastiques dans les secteurs sociaux, tels que la santé;
6. Recalls that health services in the ACP countries suffered greatly in the 1990s, particularly as a result of the emphasis placed on macro-economic reforms which led to drastic budget cuts in social sectors such as health;

De nombreuses vies humaines ont été perdues, les infrastructures de régions entières ont été mises hors d'usage et le patrimoine naturel et culturel a beaucoup souffert".
Many people have lost their lives, the infrastructure of entire regions has been disrupted and the natural and cultural heritage has been damaged".

Les poissons juvéniles et des espèces vulnérables telles que les dauphins, requins ou oiseaux marins ont beaucoup souffert des activités de pêche.
Juvenile fish and vulnerable species such as dolphins, sharks or marine birds have particularly been affected by fishing activities.

Enfin, le monde de l'agriculture a beaucoup souffert ces dernières années.
Finally, the farming community has suffered a great blow over the past few years.

La Turquie, Monsieur le Président, a eu la malchance historique de sortir pratiquement indemne - bien sûr qu’elle n’est pas sortie indemne, puisqu’elle a beaucoup souffert - ou de ne pas avoir été vaincue, ni lors de la Première Guerre mondiale, ni lors de la Seconde.
Turkey suffered the historical accident of basically coming out unscathed – not unscathed as such, because it suffered a great deal – but it was not defeated in either the First or the Second World War.

Selon moi, l’image de l’Europe a beaucoup souffert au cours de la crise irakienne – la volonté publique de la majorité des Européens était très clairement reconnaissable; en revanche, les États se sont divisés en plusieurs camps.
To my mind, Europe’s image suffered a great blow during the Iraq crisis - what the public wanted in most of Europe was quite clear, but individual countries fell into different camps.