Traduction de «santé mentale que notre pays doit affronter » (Français → Anglais) :

Je tiens à faire une observation importante concernant les limites du système correctionnel fédéral : la prévention de la criminalité et l'intervention adéquate une fois le crime commis signifie que nous devons bien comprendre la portée et l'étendue des défis en matière de santé mentale que notre pays doit affronter.
I want to make an important observation about the limits of the federal correctional system: preventing crime before it happens and addressing it appropriately when it does, means that we must have a proper understanding of the scope and depth of the mental health challenges we face as a country.

Nous avons instauré la Commission de la santé mentale du Canada, dont la stratégie récemment publiée constitue une ressource pour tous les paliers de gouvernement, pour l'industrie et pour le secteur bénévole quant à savoir comment améliorer la santé mentale dans notre pays.
We established the Mental Health Commission of Canada. The commission recently released a strategy that is a resource for all levels of government, industry and the volunteer sector on how we can improve mental health in our country.

Notre ancien collègue, l'honorable Michael Kirby, qui fut le premier président de la Commission de la santé mentale du Canada, a dit que ce qu'il y avait de pire dans le système de santé mentale de notre pays, c'était le volet enfance et adolescence.
Our former colleague, the Honourable Michael Kirby, who was the first Chair of the Mental Health Commission of Canada, has said that the worst part of the mental health system is the children and youth system.

Le sénateur Di Nino : Aucun sénateur n'a jamais vu de situation semblable à celle que notre pays doit affronter aujourd'hui.
Senator Di Nino: No one in this chamber has seen a situation similar to the one this country faces today.

Nous réitérons notre appel à la Commission, afin qu’elle légifère en matière de politiques de santé mentale au travail. Cela relève de sa responsabilité dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail et elle doit assurer l’intégration optimale des personnes souffrant de troubles mentaux sur le marché de l’emploi.
We renew our call on the Commission to legislate for mental-health-at-work policies, as part of their health and safety at work responsibility to incorporate persons with mental disorders into the labour market in the best way possible.

Notre objectif doit consister à garantir que le système de soins de santé de chaque pays soit tellement bon que personne ne veuille se rendre dans un autre pays dont il ne parle pas la langue.
Our objective must be to ensure that the healthcare system in every country is so good that no one wants to travel to another country whose language they do not speak.

Vous semblez également croire que la santé mentale et le problème du suicide, qui ne fait qu’augmenter avec nos succès économiques, ne sont qu’un simple inconvénient et non une tragédie que notre pays n’a jamais vraiment traitée.
You also seem to believe that the mental health and suicide problem, which grows with our economic success, is a mere inconvenience and not a tragedy that our country has never really addressed.

- (EL) Monsieur le Président, selon l’Organisation mondiale de la santé, la santé mentale est nécessaire au bien-être des individus, des sociétés et des pays et ce problème doit être considéré globalement sur des bases nouvelles, et sous un angle nouveau, un angle qui suscite de nouveaux espoirs.
– (EL) Mr President, according to the World Health Organisation, mental health is necessary to the wellbeing of individuals, societies and countries and must be addressed globally on a new basis, from a new point of view which creates new hope.

1. considère qu'un niveau élevé de santé et de bien-être animal au sein de l'UE constitue une bonne base pour les exportations, mais que la question des barrières sanitaires injustifiées pour les pays tiers doit être abordée si les agriculteurs européens veulent être en mesure d'affronter la concurrence dans des conditions équitables;
1. Considers that a high level of animal health and welfare within the EU provides a good basis for exports but that unjustified third country sanitary barriers need to be addressed if European farmers are to be able to compete on fair terms;

Nous devons faire plus de recherche en santé mentale dans notre pays.
We need much more mental health research in this country.