Traduction de «santé et avait fondamentalement évolué » (Français → Anglais) :

À la suite de la publication, certaines parties ont contesté la conclusion selon laquelle l'industrie de l'Union était encore fragile, en déclarant qu'elle était en bonne santé et avait fondamentalement évolué depuis 1999.
Following the disclosure some parties contested the conclusion that the Union industry was still fragile claiming that the Union industry was in a healthy state and has substantially transformed since 1999.

Toutefois, en nous penchant sur la convergence des deux secteurs, sur les nouveaux produits vendus par le secteur des assurances, sur l'entrée dans le système des paiements et sur les modifications apportées par le biais du STPGV, nous avons estimé que le contexte avait fondamentalement évolué depuis la dernière fois que ces gens-là avaient comparu devant le comité.
However, as we looked at the convergence of the two sectors, the further products that are being sold by the insurance sector, the entry to the payments system, and the changes that have been made through the LVTS, we thought the world had fundamentally changed since the last time it they appeared before this committee.

L'AIEA ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations unies pour l'agriculture et l'alimentation, l'Organisation internationale du travail, l'Agence de l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation panaméricaine de la santé ont révisé les normes fondamentales internationales, à la lumière de la nouvelle publication 103 de la CIPR, et la Commission a informé l'AIEA qu'elle avait décidé, le 6 août 2012, de coparrainer ledit document au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
The IAEA together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation have revised the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP's new Publication 103, and the Commission has informed the IAEA of its decision of 6 August 2012 to co-sponsor that document on behalf of the European Atomic Energy Community.

Lorsque les travailleurs évoluent dans un environnement où ils sont exposés à des agents présentant des risques pour la santé, l’évaluation des risques est une des obligations fondamentales de l’employeur.
In cases where workers are employed in an environment where they are exposed to agents that pose a health risk, a risk assessment is one of the employer’s fundamental duties.

Une déclaration de la Commission jointe au nouvel ICD ancrera également pour la première fois le principe suivi depuis 2003 par la commission du développement, qui veut que l’accent soit mis sur les objectifs clés de développement du millénaire que sont l’éducation fondamentale et la santé élémentaire, et, alors que la Commission n’avait jamais accepté jusqu’à présent l’objectif de 20 % souhaité par la commission du développement pour ces secteurs, cet objectif a été accepté en cette occasion.
A Commission declaration attached to the new DCI will contain, also for the first time, the benchmark that the Committee on Development has been using since 2003 to promote increased focus on the key MDG sectors of basic education and basic health, and the Commission has never before accepted the Committee’s 20% benchmark for these sectors, which has been accepted on this occasion.

Le Forum national sur la santé a fait exactement ce qu'il avait projeté de faire pendant la première partie de son mandat, c'est-à-dire jeter les bases d'un dialogue constructif avec les Canadiens pour planifier l'avenir de la santé et du système de soins de santé au Canada en s'inspirant des valeurs fondamentales sur lesquelles reposent les principes de la Loi canadienne sur la santé.
The National Forum on Health has done precisely what it set out to do over the first part of its mandate, that is, to lay the groundwork for meaningful dialogue with Canadians to chart the future of health and the health care system in Canada and to build on the fundamental values embedded in the principles of the Canada Health Act.

Je connaissais déjà son travail parce qu'il m'avait transmis des renseignements sur l'établissement de centres d'excellence partout dans l'Ouest du Canada, non seulement pour la recherche fondamentale, mais aussi pour les essais cliniques et la recherche sur les systèmes de santé, pour être sûr que la prestation des soins de santé s'améliore - en mettant l'accent davantage, et à juste titre, sur les systèmes d'information sur la santé, là où se pose l'une des difficultés les plus importantes auxquelles nous faisons actuellement face en ce qui concerne notre propre système de santé.
I was familiar with his work because he had sent me information about setting up centres of excellence throughout Western Canada, doing not only basic research but running clinical trials and research on health care systems, to be sure that health care delivery is improving - placing a great emphasis, and with reason, on a health information systems, which is one of the most serious problems we are facing now in our health care system.

D'une façon générale, les gens étaient d'accord sur beaucoup de questions, y compris la nécessité d'assurer l'excellence fondamentale de la recherche dans ces instituts tout en gardant très présent à l'esprit les problèmes de santé des Canadiens et l'importance de créer des instituts qui soient flexibles, qui évoluent et qui communiquent les uns avec les autres, sans devenir des tours d'ivoire.
There was significant convergence on many issues, including the need to maintain fundamental research excellence within the institutes while focusing on health issues for Canadians, the importance of adaptability and flexibility of the evolutionary nature of institutes, and the need to establish a mechanism of interaction among institutes in order that they will not sit as silos.

On peut faire valoir que, étant donné toutes les sommes accordées au cours de ces décennies, les services assurés par les provinces pour les médicaments, les soins à domicile et divers autres services de santé n'auraient pas évolué, si l'on avait conservé la formule 50-50.
One could argue that, given the total monies available over the decades concerned, provincially insured services with respect to drugs, home care, and various other health services might not have evolved if the 50/50 arrangement had continued.