Vertaling van "santé demeurent fermement " (Frans → Engels) :

Je peux vous donner l'assurance que le gouvernement demeure fermement attaché aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
Let me assure you that the government remains committed to the principles of the Canada Health Act.

Le ministre admettra-t-il maintenant que la seule différence entre lui et ses quatre prédécesseurs est qu'il lui a fallu moins de temps pour échouer à la tâche? Monsieur le Président, je rejette d'emblée la prémisse malhonnête de la question, mais je remercie mon collègue de me donner l'occasion d'affirmer que le ministère de l'Environnement demeure fermement résolu à mettre en oeuvre des mesures et à faire les investissements nécessaires pour veiller sur la santé et la sécurité des Canadiens et de leur environnement.
Mr. Speaker, I reject outright the outrageous premise of the question, but I thank my colleague because it gives me the opportunity to say that Environment Canada remains committed to initiatives and investments to ensure the health and safety of Canadians and their environment.

Ce soutien a augmenté de 1,4 milliard de dollars depuis 2009-2010, et notre gouvernement demeure fermement résolu à augmenter le Transfert canadien en matière de santé de 6 p. 100 par année, jusqu'en 2013-2014.
The cash amount has grown by $1.4 billion since 2009-10 and our government remains fully committed to increasing the Canada health transfer by 6% each year until 2013-14.

L'Union européenne demeure fermement résolue à répondre aux besoins des plus pauvres en Birmanie/au Myanmar, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement local.
The European Union remains strongly committed to addressing the needs of the poorest in Burma/Myanmar, in particular in the areas of health, education and community development.

La Commission, quant à elle, ne dispose pas d’atout spécifique en matière de lutte contre l’épilepsie. Ses politiques dans les domaines du développement et de la santé demeurent fermement orientées vers une accélération des progrès en vue d’atteindre les objectifs du millénaire en matière de développement et de santé.
The Commission itself has no specific comparative advantage in the field of epilepsy, and the main focus of its development and health policies remains accelerating progress to meet the Millennium Development Goals for health.

23. constate que la situation économique demeure préoccupante, en particulier pour les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, et est fermement convaincu que la restructuration, ainsi que la mise en œuvre de réformes dans le domaine de la sécurité sociale et de la santé, doivent être mis en chantier d'urgence afin de résoudre la question de la pauvreté en Roumanie;
23. Notes that the economic situation is still giving cause for concern, especially for children, the elderly and disabled persons, and strongly believes that restructuring, as well as implementation of social security and health care reforms, is urgently needed to address the question of poverty in Romania;

L'accès aux services de santé en français est un élément essentiel à leur mieux-être et Santé Canada demeure fermement résolu à améliorer l'état de santé de ces populations et à favoriser leur épanouissement, conformément aux dispositions de la Loi sur les langues officielles.
Access to health services in French is essential for their well-being and Health Canada remains determined to improve the health of these populations and promote their growth, as stipulated in the Official Languages Act.