Vertaling van "sans oublier les dégradations du milieu naturel lui-même " (Frans → Engels) :

De nombreuses infrastructures ont été endommagées ou détruites, des entreprises ont perdu leurs moyens de production et doivent être déplacées, sans oublier les dégradations du milieu naturel lui-même.
Numerous infrastructures have been damaged or destroyed, companies have lost and must replace their means of production, not to mention the damage to the countryside itself.

Même si la Chine a acquis une grande expérience en sortant 400 millions de ses citoyens de l’extrême pauvreté au cours des 25 dernières années, nous ne devons pas oublier les énormes inégalités sociales et économiques, ainsi que la dégradation alarmante de l’environnement naturel, la restriction des libertés fondamentales et les normes du travail insuffisantes.
Although China has a raft of positive experience through lifting 400 million of its own citizens out of extreme poverty over the past 25 years, we must nevertheless concentrate on the enormous social and economic inequities, as well as the alarming degradation of the natural environment, the restriction of fundamental freedoms and low employment standards.

Ce n'est qu'en instaurant une responsabilité pour les dommages causés au milieu naturel que l'on parviendra à responsabiliser les acteurs économiques face aux éventuelles incidences négatives de leurs activités sur l'environnement lui-même.
Liability for damage to nature is a prerequisite for making economic actors feel responsible for the possible negative effects of their operations on the environment as such.

Prenons l'exemple des sols arables : par l'érosion des formations rocheuses et la dégradation des déchets organiques, la nature contribue à la formation des sols, tandis que les forces naturelles telles que le vent et la pluie, la sécheresse et les inondations les réduisent, comme l'homme le fait lui-même.
Take topsoil, for instance. Nature adds to it through degradation of rock formations and organic wastes, whereas natural forces such as winds, droughts and floods detract from it, as does human intervention.

Qu'il s'agisse de soutien scolaire pour enfants défavorisés, de réhabilitation d'un quartier dégradé, de dépollution d'un site naturel ou d'aide aux handicapés, elles sont pourtant enrichissantes à plus d'un titre : elles développent le sens de la solidarité et de la citoyenneté, au contact des réalités de terrain; elles permettent au jeune d'acquérir un savoir-faire technique et des qualités humaines qui lui seront utiles par la suite; elles forgent un sentiment d'appartenance à l'Europe, tout en faisant découvrir la diversité des pays qui la composent.Au bout du compte, même s'il ne résoud pas ses difficultés quotidiennes, au premier rang desquels la recherche d'un emploi, le service volontaire peut incontestablement faciliter la transition du jeune vers la vie active et son intégration dans la société.
Whether we are talking about learning support for disadvantaged children, the regeneration of run- down areas, the cleaning up of a natural site, or assisting the disabled, such activities are enriching in more than one way. They develop the sense of solidarity and citizenship, and provide an insight into the realities of life. They allow young people to acquire technical know-how and human qualities which will be useful to them throughout their life. And they create a feeling of belonging to Europe by encouraging young people to discover the diversity of its constituent countries. At the end of the day, even if it does not resolve all the problems of everyday life - primarily the search for employment - voluntary service can without doubt facilitate young people's transition into working life and their integration into society.