Vertaling van "sans aucun malentendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

malentendu [ quiproquo ]
misunderstanding [ misconception | misapprehension ]

dissiper un malentendu
iron out a misunderstanding

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
no objection may be based upon nationality

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

aucun nuage en vue dans la direction d'observation | CFLOS
cloud-free line of sight | CFLOS

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

invite le gouvernement hongrois à intensifier ses actions pour l'intégration des Roms et à prendre des mesures appropriées pour la protection de ce groupe de population; note que les menaces racistes contre la population rom doivent être combattues fermement et sans aucun malentendu;
calls on the Hungarian Government to increase its efforts to integrate the Roma and to lay down targeted measures to ensure their protection. Racist threats directed at the Roma must be unequivocally and resolutely repelled;

– invite le gouvernement hongrois à intensifier ses actions pour l'intégration des Roms et à prendre des mesures appropriées pour la protection de ce groupe de population; note que les menaces racistes contre la population rom doivent être combattues fermement et sans aucun malentendu;
– calls on the Hungarian Government to increase its efforts to integrate the Roma and to lay down targeted measures to ensure their protection. Racist threats directed at the Roma must be unequivocally and resolutely repelled;

Je considère donc que la résolution doit indiquer plus clairement qu’il s’agit de produits transformés à base de miel, de sorte qu’il ne puisse y avoir aucun malentendu sur cette question et que nos travaux n’aient pas pour conséquence une image négative du travail des députés européens.
I therefore consider that the resolution must make it clearer that this concerns processed honey products, so that there can be no misunderstanding on this question and so that our work does not cause the public to take a negative view of the work of Members of the European Parliament.

Et pour qu’il n’y ait aucun malentendu: il ne s’agit pas d’affaiblir la position acquise dans l’intégration ou de modifier l’équilibre entre les trois grands objectifs politiques de la croissance, de la cohésion sociale et du développement durable.
And to avoid any misunderstanding, I would stress that it is neither a matter of weakening the level of integration already achieved nor of modifying the equilibrium between the three key political objectives of growth, social cohesion and sustainable development.

- (DE) Madame la Présidente, pour qu'il n'y ait aucun malentendu ici.
– (DE) Madam President, I do not want there to be any misunderstandings about this.

Commentant cette décision, M. Mario Monti, commissaire responsable de la concurrence, a déclaré ce qui suit: "Cette décision ne doit créer aucun malentendu concernant la détermination de la Commission à éliminer les ententes de l'économie européenne.
Commenting on this decision, Competition Commissioner Mario Monti said: "This should create no misunderstanding about the Commission's determination to stamp cartels out of the European economy.

Cette réalité doit être expressément constatée lors de la prochaine Conférence intergouvernementale pour qu'il ne subsiste aucun malentendu.
This must be brought out at the forthcoming Intergovernmental Conference, so as to avoid any misunderstandings in this respect.

Toutefois, pour qu'il n'y ait aucune confusion ni aucun malentendu, nous avons inclus un article de non-dérogation dans ce projet de loi-pour indiquer clairement qu'aucune de ses dispositions n'abroge les droits actuellement protégés par l'article 35 de la Constitution, ou n'y porte atteinte. Cela s'applique aussi au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
But just so there will still be no room for confusion or misunderstanding, we have included a non-derogation clause in the bill to emphasize that the bill should not be interpreted to reduce protection of aboriginal and treaty rights given by section 35 of the Constitution, including the inherent right of self-government.

Par courtoisie, de ce côté-ci, nous avons accepté de suspendre l'application du Règlement pour veiller à ce qu'il n'y ait aucun malentendu au moment de la présentation d'amendements durant les six ou huit heures de débat.
It was agreed, out of courtesy by this side, that we would suspend the rules to ensure there was no misunderstanding when amendments were introduced during the six or eight hours of debate.

Il ne doit y avoir aucun malentendu sur ce point : cet objectif a été atteint.
There should be no misunderstanding on this point. This objective has been achieved.