Vertaling van "dissiper un malentendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dissiper un malentendu
iron out a misunderstanding

dissipation de puissance admissible | puissance dissipable admissible
maximum power dissipation

dissipation de la chaleur | dissipation thermique
heat dissipation | heat loss

facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes
dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle

malentendu [ quiproquo ]
misunderstanding [ misconception | misapprehension ]

dissipation d'énergie | dissipation d'électricité
power dissipation

dissipation électrostatique [ D.E.S. | dissipation des charges électrostatiques ]
electrostatic dissipation

instabilité dissipative de dérive
drift-dissipative instability

laisser la vapeur se dissiper
dissipate steam

bassin d'amortissement | bassin amortisseur | bassin de dissipation d'énergie | bassin dissipateur | bassin de tranquillisation
stilling basin | stilling pool | stilling pond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le titre "Santé et croissance" serait plus approprié afin de dissiper tout malentendu.
The title ‘Health and Growth’ would be a more appropriate one for the programme, so as to avoid any confusion.

Afin de dissiper tout malentendu, il est proposé de bien préciser que la liste prévue à ce paragraphe n'est pas limitative.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list

Même s'il s'agit d'un cas hypothétique, puisqu'il y a peu de véhicules lourds à essence, il convient pour des raisons de clarté de dissiper ce malentendu.
Even though the case is only a hypothetical one, given that there are few heavy-duty, petrol-powered vehicles, for the sake of clarity this misunderstanding should be remedied.

A cet égard, la Commission souhaite dissiper tout malentendu qui aurait pu surgir au sujet du mandat donné au forum d'"identifier les améliorations non législatives qui pourraient être apportées .aux problèmes pratiques".
In this context, the Commission would like to dispel misunderstandings that may have arisen concerning the Forum's mandate to "identify possible non-legislative improvements to .practical problems".

« Je veux dissiper tout malentendu : le ciel unique ne vise pas à renforcer la concurrence ou à privatiser le contrôle du trafic aérien.
«Let there be no misunderstanding: the purpose of the Single Sky is not to boost competition or privatise air traffic control.

Pour ceux qui ont douté de notre engagement dans la lutte contre le tabagisme, cette claire volonté de supprimer progressivement les subventions sur le tabac dissipe tout malentendu.
For those who have queried our commitment to tobacco control, this clear commitment to phase out tobacco subsidies sets the record straight.

Pour dissiper tout malentendu concernant le manque d'empressement de la Commission à utiliser pleinement les possibilités offertes par l'article 299, paragraphe 2, je propose qu'un forum de dialogue élargi puisse se réunir et qu'un rapport soit élaboré chaque année.
In order to rule out any misunderstanding concerning the Commission’s reluctance to make full use of the scope afforded by Article 299(2), I propose that an enlarged forum for dialogue should meet annually and an annual report should be drawn up.

Rappelons afin de dissiper tout malentendu que nous avons en l'espace de huit ans, opéré au sein de l'UE deux réformes fondamentales qui ont permis de ramener les dépenses liées aux restitutions à l'exportation source de distorsions commerciales et à l'intervention de 90 % à 20 % du budget agricole.
Let there be no misunderstanding here: Within the space of eight years, the Community has pushed through two radical reforms which have reduced expenditure on trade-distorting export refunds and intervention from 90% of the agricultural budget to 20%.

Il convient tout d'abord de dissiper un malentendu fondamental: la discussion, et le présent rapport en particulier, ne concerne nullement l'importance ni même le bien-fondé d'une politique européenne du tourisme. Il s'agit là d'une question qui doit être examinée et tranchée ailleurs.
The first thing that needs to be done is to clear up a fundamental misunderstanding. The point at issue, particularly in the present report, is not the significance of, let alone justification for a European tourism policy.

Suite à des informations publiées dans la presse concernant l'interprétation des propositions de la Commission sur un cadre d'application des politiques communautaires DOM (POSEIDOM), et notamment du projet de décision sur l'octroi de mer, la Commission des Communautés Européennes tient à faire la mise au point suivante afin de dissiper le malentendu apparu notamment chez certains élus locaux.
Following the press reports concerning the interpretation of the Commission's proposals for a framework for implementing Community policies with respect to the OD (POSEIDOM) and in particular the draft Decision on dock dues, the Commission of the European Communities wishes to make the following points, in order to clear up a number of misunderstandings on the part of certain local elected representatives.