Vertaling van "sang contaminé nous saurons enfin " (Frans → Engels) :

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le 21 novembre, le juge Krever fera finalement son rapport à la population canadienne concernant le scandale du sang contaminé. Nous saurons enfin dans quel fouillis s'est mis le gouvernement fédéral.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, on November 21 Judge Krever will finally make his report to the Canadian public on the tainted blood scandal and we will finally know the depth of the bungling that went on with the federal government.

Enfin, je voulais simplement dire que cette histoire de sang contaminé se lie très facilement à l'histoire des Protocoles de Zion, que nous connaissons tous.
Lastly, I just wanted to say that this notion of contaminated blood very easily ties in with the business of the Protocols of Zion, which we all know.

Pour le bien du Canada, du fédéralisme et de l'intégrité de la politique canadienne, quelqu'un acceptera-t-il la responsabilité collective de ce qui s'est passé et promettra-t-il de rembourser l'argent, de le mettre en réserve quelque part, où nous pourrons y avoir accès lorsque nous saurons enfin ce qui s'est passé?
For the sake of Canada, for the sake of federalism and for the sake of integrity in Canadian politics, will someone get up and accept the collective responsibility for what has gone on and promise to repay the money, put it aside and put it somewhere where we can get access to it when we know what finally happened?

Lorsque nous aurons ce document, nous saurons enfin tous de quoi nous sommes en train de parler.
When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous célébrons aujourd'hui le cinquième anniversaire du refus du Parti libéral du Canada d'indemniser les victimes du sang contaminé par l'hépatite C. Le 28 avril 1998, nous avons présenté un motion au Parlement proposant d'indemniser toutes les victimes du sang contaminé.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today is the fifth anniversary of the day the Liberal Party of Canada said no to all victims of tainted blood by hepatitis C. On April 28, 1998, we put a motion before Parliament that all victims of tainted blood receive help.

Nous avons eu une commission d'enquête, connue sous le nom de Lindsey tribunal, qui a terminé ses travaux récemment après avoir essayé pendant un certain temps de résoudre les cas extrêmement tragiques de patients - dont de nombreux sont morts depuis - ayant reçu du sang contaminé.
We have had a tribunal, known as the Lindsey tribunal, which was wound up recently, having sat for some time trying to resolve the very tragic cases of patients, many of whom have since died, who received infected blood.

Nous avons eu une commission d'enquête, connue sous le nom de Lindsey tribunal , qui a terminé ses travaux récemment après avoir essayé pendant un certain temps de résoudre les cas extrêmement tragiques de patients - dont de nombreux sont morts depuis - ayant reçu du sang contaminé.
We have had a tribunal, known as the Lindsey tribunal, which was wound up recently, having sat for some time trying to resolve the very tragic cases of patients, many of whom have since died, who received infected blood.

Les initiatives prônées par ce rapport permettront, je le pense et je l'espère, d'éviter les désastres que nous avons connus, notamment en France avec l'affaire du sang contaminé.
The initiatives advocated by this report will, I believe and hope, enable us to prevent the disasters that we have experienced, particularly in France with the case of contaminated blood.

Grâce à la directive visée, nous saurons enfin ce que contiennent les cigarettes et pourquoi.
This directive will ensure that we at last get to know what cigarettes contain and why.

Le juge Krever, qui est devenu un expert du sang contaminé, a déclaré que nous devions nous occuper de tous ceux à qui on avait donné du sang contaminé. Il ne s'agit pas de se contenter de leur verser des indemnités en argent qu'ils ont contracté l'hépatite C, mais aussi de les soutenir lorsqu'ils ont des problèmes.
Judge Krever, who became our expert in tainted blood, said we should look after everyone who is sick from receiving tainted blood; not just give them money because they are positive with hepatitis C but give them something if they are in trouble.