Vertaling van "sang contaminé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sang contaminé par le virus
blood contaminated by the virus

sang contaminé par le VIH
HIV-infected blood

affaire du sang contaminé
case of contaminated blood

transmission du VIH par transfusion de sang contaminé
HIV transmission through transfusions of infected blood

insecte alimenté artificiellement avec du sang fortement contaminé
insect artificially fed with blood with high concentrations of the virus

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

vérificateur de la contamination par rayonnement [ vérificatrice de la contamination par rayonnement | contrôleur de la contamination par rayonnement | contrôleuse de la contamination par rayonnement ]
radiation monitor

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

maladie du sang [ hémophilie | leucémie ]
blood disease [ haemophilia | leukaemia ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la collecte du sang: les procédures pour l’identification des donneurs et l’établissement de leur admissibilité doivent être en place et le risque de contamination microbienne réduit autant que possible.
blood collection — procedures to identify, interview and assess donors must be in place and the risk of microbial contamination minimised.

Et si vous coupez le sang, vous faites du sang contaminé.
If you blend blood, then you make contaminated blood.

le sang des animaux dont la carcasse a été déclarée impropre à la consommation humaine en application des points précédents, ainsi que le sang contaminé par le contenu de l'estomac ou toute autre substance;
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;

La transfusion de sang contaminé pouvant avoir et ayant des conséquences fatales, je me réjouis vivement des propositions visant à réglementer le transport de sang et à garantir le contrôle par un personnel qualifié, ce qui représente une avancée importante dans le cadre de cette directive.
The passing on of contaminated blood can and does have fatal consequences and I welcome strongly the proposals to regulate the transportation of blood and to ensure supervision by qualified staff, which represent an important step forward in this directive.

Je n'épiloguerai pas ce soir sur les scandales du sang contaminé, qui ont ébranlé à juste titre cette confiance et, par ailleurs, bousculé quelques responsables politiques pour avoir péché par manque de vigilance, sinon par incompétence.
I shall not speak tonight about the contaminated blood scandals, which understandably shook this confidence and which, furthermore, brought down some political leaders who sinned through lack of vigilance, not to say incompetence.

Nous avons eu une commission d'enquête, connue sous le nom de Lindsey tribunal, qui a terminé ses travaux récemment après avoir essayé pendant un certain temps de résoudre les cas extrêmement tragiques de patients - dont de nombreux sont morts depuis - ayant reçu du sang contaminé.
We have had a tribunal, known as the Lindsey tribunal, which was wound up recently, having sat for some time trying to resolve the very tragic cases of patients, many of whom have since died, who received infected blood.

t)se composent de sang susceptible d'induire un risque pour la santé publique ou animale étant donné le statut zoosanitaire de l'animal dont il provient, quel qu'il soit, ou de provoquer une contamination au cours du processus d'abattage.
(t)consists of blood that may constitute a risk to public or animal health owing to the health status of any animal from which it derives or contamination arising during the slaughter process.

se composent de sang susceptible d'induire un risque pour la santé publique ou animale étant donné le statut zoosanitaire de l'animal dont il provient, quel qu'il soit, ou de provoquer une contamination au cours du processus d'abattage.
consists of blood that may constitute a risk to public or animal health owing to the health status of any animal from which it derives or contamination arising during the slaughter process.

En ce qui concerne les médicaments dérivés du sang humain ou du plasma humain, il doit en outre démontrer, dans la mesure où le développement de la technique le permet, l'absence de contamination virale spécifique.
Before an authorization to market a medicinal product derived from human blood or human plasma can be granted, the manufacturer must also demonstrate the absence of specific viral contamination, to the extent that the state of technology permits.

Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les procédés de fabrication et de purification utilisés pour la préparation de médicaments dérivés du sang ou du plasma humains soient dûment validés et permettent d'assurer de façon continue la conformité des lots et de garantir, dans la mesure où l'état de la technique le permet, l'absence de contamination virale spécifique.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the manufacturing and purifying processes used in the preparation of medicinal products derived from human blood or human plasma are properly validated, attain batch-to-batch consistency and guarantee, insofar as the state of technology permits, the absence of specific viral contamination.