Traduction de «histoire de sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

accident de l'histoire | exception de l'histoire
fluke of historical timing

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire de la maladie actuelle
History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions dû tirer des enseignements de la triste histoire du sang contaminé et prendre très au sérieux les recommandations du juge Krever, selon qui le gouvernement doit opter pour une réglementation proactive, lorsqu'il s'agit du sang.
We know we should have learned from our sorry history on the question of blood and taken very seriously the recommendations of Justice Krever when he said that this government must pursue a proactive regulatory approach when it comes to blood.

La première question concerne le sang et les histoires de sang contaminé provenant des prisons américaines.
The first question has to do with blood and the stories and reports of the tainted blood from prisons in the United States.

Enfin, je voulais simplement dire que cette histoire de sang contaminé se lie très facilement à l'histoire des Protocoles de Zion, que nous connaissons tous.
Lastly, I just wanted to say that this notion of contaminated blood very easily ties in with the business of the Protocols of Zion, which we all know.

L’Europe dont nous rêvons ne fléchit pas devant les organisations militaires qui écrivent leur histoire dans le sang.
The Europe we dream about does not bow down before military organisations that write their history with blood.

Si vous gardez votre sang-froid, Monsieur Topolánek, l’histoire se souviendra de vous.
If you can keep your nerve, Mr Topolánek, you will go down in history.

Je regrette d’avoir à dire que ce jour sera inscrit dans l’histoire de la République slovaque avec le sang des enfants qui n’auront par la chance de voir le jour et de vivre.
I am sorry to say that this day will be written in the history of the Slovak Republic with the blood of the children who will not get the chance to be born and live.

Si on remonte un peu dans le temps, on se rappelle la triste histoire du sang contaminé.
Going back a little in time, hon. members will recall the sad story of the contaminated blood.

Il y a eu trop d'histoires terrifiantes et d'accidents impliquant du sang et des produits sanguins dans toute l'Union européenne.
There have been far too many scare stories and accidents across the EU involving blood and blood components.

Au MPLA et à l'UNITA armée, à qui nous répétons le cœur déchiré : ce sont vingt-six années d'histoire tâchées de sang, du sang de frères versé par leurs frères, fermer les portes au dialogue ce serait les ouvrir à une guerre sans fin.
To the MPLA and to UNITA to whom we repeated with a breaking heart: twenty-six years of history have been stained with blood – the blood of brothers killed by brothers, and closing the doors to dialogue would open them to a war without a visible end.

Entend-elle faire enquête sur les circonstances de cette autre histoire de sang contaminé et s'engage-t-elle à exiger de la Croix-Rouge qu'elle fasse les démarches nécessaires auprès de tous ceux et celles susceptibles d'avoir été contaminés?
Will she order an inquiry into the circumstances surrounding this new contaminated blood problem, and will she demand that the Red Cross contact all those who may have been contaminated?