Vertaling van "san josé pouvait difficilement rester " (Frans → Engels) :

Pourtant, c'est vraiment difficile pour moi de rester assise à écouter, parce que je me rappelle qu'au cours de la campagne électorale de 1997, le Parti réformiste avait fait des affiches sur lesquelles on pouvait lire qu'il ne voulait plus de premier ministre en provenance de la province de Québec.
It really is hard to sit in my seat and listen to this when I think back to the 1997 election campaign where the Reform Party made signs that said it did not want to have a premier or a prime minister from Quebec.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE), par écrit. - (PT) Sur les marchés mondiaux de plus en plus globalisés, il devient difficile pour les entreprises européennes de rester compétitives.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE), in writing (PT) In the increasingly globalised world markets, it is becoming difficult for European businesses to remain competitive.

José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Sur les marchés mondiaux de plus en plus globalisés, il devient difficile pour les entreprises européennes de rester compétitives.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), in writing (PT) In the increasingly globalised world markets, it is becoming difficult for European businesses to remain competitive.

Honorables sénateurs, Pierre Trudeau s'est émerveillé devant la beauté et l'énorme potentiel que ce pays pouvait offrir à ceux qui avaient eu le courage de s'y installer, d'y rester et de bâtir un avenir pour leur famille dans des conditions extrêmement difficiles.
Honourable senators, Pierre Trudeau gloried in the beauty and the enormous potential that this country offered to those who had had the courage to settle and stay and build a future for their families under incredibly harsh conditions.

L'Europe, qui a si fort soutenu l'Amérique centrale dans ses efforts de paix tout au long des discussions de San José, pouvait difficilement rester inactive pendant la troisième phase/.- 3 - Quelles leçons pouvons-nous tirer de ces années de coopération croissante entre les deux régions ?
Europe, which has supported Central American peace efforts so closely all through the San José rounds, could hardly stand idle in the third phase. What lessons for the future have we drawn from these years of growing cooperation between the two regions ?

Vous avez raison de dire qu'il va être difficile pour nous de rester dans cette catégorie, particulièrement à la lumière du fait, comme on pouvait le lire récemment dans la presse, que la Chine risque de nous surpasser comme principal exportateur aux États-Unis.
You are right that it will be difficult for us to stay in that class, particularly since, as was recently indicated in the press, China will probably surpass us as a leading exporter to the United States.