Traduction de «samedi matin accorder » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, oui, et je m'attends à ce qu'ils fassent cela, d'autant plus qu'on l'a ramené au Canada non pas en plein jour, mais très tôt un samedi matin, je dirais en camouflage, sachant que le ministre, deux jours plus tard, ne donnerait pas son accord et qu'un avion américain devait le ramener.
Senator Dallaire: Honourable senators, yes, and I expect that they will do that, especially since he was brought back to Canada, not in broad daylight, but rather, very early on a Saturday morning, in what I would call an undercover operation, knowing that two days later the minister chose not to give his consent and that an American plane had to bring Mr. Khadr back.

– (SL) Monsieur le Président, samedi matin, je me suis réveillée avec un sentiment de soulagement en apprenant que les deux accords avaient été adoptés et cela me porte bien évidemment à croire que le réchauffement climatique peut être maintenu en deçà de la limite de 2 °C.
– (SL) Mr President, on Saturday morning, I woke up with a sense of relief after learning that both agreements had been adopted and that, of course, gives me confidence that global warming can still be kept below the 2 °C limit.

– (NL) M. le Président, les Pays-Bas partageaient également ce sentiment de soulagement de samedi matin concernant l'accord conclu, et pour cela aussi, je pense qu'il convient de remercier le président en exercice du Conseil.
– (NL) Mr President, the Netherlands also shared the sense of relief on Saturday morning about the agreement reached, and for this, too, I believe thanks are due to the President-in-Office of the Council.

Dans la nuit de vendredi à samedi, l’accord semblait possible, car il y avait eu une notable ouverture de la part de certains pays qui semblaient d’abord camper sur certaines positions précises. Par contre, le lendemain matin, c’est un pas en arrière qui a été fait et, de commun accord avec tous les chefs des délégations, nous avons estimé que tous avaient besoin d’un délai supplémentaire.
Late on Friday night, agreement seemed possible, for some of the countries who had initially appeared to have taken up certain specific defensive positions became much more open, but then, the following morning, a step backwards was taken and, by mutual agreement with all the delegation heads, we decided that everyone needed more time.

Il semble que l'équipe de hockey des Canadiens de Montréal ait conclu, ce matin, une entente avec RDS, le réseau des sports francophone, pour lui accorder la totalité de la retransmission des matchs de hockey, faisant en sorte que le réseau français de Radio-Canada ne présentera plus La Soirée du hockey le samedi soir.
It appears that the Montreal Canadiens hockey team reached an agreement this morning with RDS, the French-language sports network, giving it the broadcasting rights for all its games. This means that the Société Radio-Canada, which is the French-language public network, will no longer broadcast La Soirée du hockey on Saturday evening.

L'un de mes meilleurs souvenirs de Bill Kempling a très peu à voir avec la vie politique contemporaine. Je l'ai écouté, un samedi matin, accorder une entrevue à la radio où il racontait les expériences qu'il a vécues en tant que prisonnier de guerre et ainsi de suite.
One of my warmest recollections of Bill Kempling has very little to do with contemporary politics but occurred one Saturday morning when I heard him, in the course of a radio interview, discussing his experiences during the war as a prisoner of war, and so forth.

Bruxelles, le 19 novembre 2011 – «Je me félicite que le Conseil et le Parlement européen soient parvenus, ce samedi matin, à un accord sur le budget de l'Union pour l'année 2012.
Brussels, 19/11/2011 – "I am pleased that the Council and the European Parliament have reached an agreement on the 2012 EU budget this Saturday morning.

L'Union européenne et la Norvège ont, le matin du samedi 25 février, conclu un accord sur le niveau d'exploitation et le partage d'un certain nombre d'importants stocks de poisson de la mer du Nord et sur l'échange d'un grand nombre d'autres stocks se trouvant dans la zone de pêche de chacun de ces pays pour l'année 1995.
The European Union and Norway reached an Agreement on Saturday morning, 25 February, on the level and the sharing of a number of important fish stocks in the North Sea, and on the exchange of a large amount of other stocks in each other's fishing zone for 1995.