Traduction de «vendredi à samedi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

samedi
Saturday (qualifier value)

vendredi
Friday (qualifier value)

Samedi saint
Easter Saturday | Holy Saturday

vendredi blanc
free Friday

tenue du vendredi
Friday wear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les discussions avec les autorités grecques sur ce texte se poursuivaient encore dans la nuit de vendredi à samedi, en vue de la réunion de l'Eurogroupe du 27 juin 2015.
Discussions on this text were ongoing with the Greek authorities on Friday night in view of the Eurogroup of 27 June 2015.

Les discussions avec les autorités grecques sur ce texte se poursuivaient encore dans la nuit de vendredi à samedi, en vue de la réunion de l’Eurogroupe du 27 juin 2015.
Discussions on this text were ongoing with the Greek authorities on Friday night in view of the Eurogroup of 27 June 2015.

D'autres facteurs (fatigue, conduite nocturne, usage de produits psychotropes légaux et illégaux, phénomènes de groupe) font que dans certains États membres, les accidents de voiture du vendredi soir ou du samedi soir sont devenus la première cause de mortalité des jeunes (voir la figure 2 ci-dessous).
Other factors (fatigue, night-time driving, the use of legal and illegal psychotropic drugs, and group behaviour) mean that in some Member States car accidents on Friday and Saturday evenings have become the main cause of death of young people (see Figure 2 below).

Les trois représentants de l'UE ont ensuite pris part au sommet de l'OTAN, qui a débuté vendredi après-midi pour se terminer samedi.
Later, the three EU representatives take part in the NATO Summit which starts on Friday afternoon and ends on Saturday.

Le vendredi 23 novembre, j'ai envoyé par télécopieur à M. Greenspan une lettre accompagnée d'une copie de la lettre transmise à son client, M. Schreiber, et j'ai offert de m'entretenir avec lui au téléphone ou de le rencontrer à son bureau de Toronto le vendredi, le samedi ou le dimanche, au moment qui lui conviendrait.
On Friday, November 23, I faxed to Mr. Greenspan a letter, together with a copy of the letter sent to his client, Mr. Schreiber, and offered to speak with him by phone or to meet with him in his Toronto offices on Friday, Saturday, or Sunday, at his convenience.

Lors de ses rencontres avec les professionnels de la pêche, vendredi et samedi, M. Borg encouragera ses interlocuteurs à poursuivre leurs efforts axés sur la mise en place des conseils consultatifs régionaux.
In his meetings with the fishing sector, on Friday and Saturday, Commissioner Borg will encourage stakeholders to continue their efforts in setting up Regional Advisory Councils.

L'avantage est, en effet, que nous en débattons juste avant le sommet de Laeken, qui se tiendra vendredi et samedi prochains.
Indeed, it can enjoy the benefits of being discussed immediately prior to the Laeken Summit, to take place next Friday and Saturday.

L'exécution de l'arrêt de fin de semaine a lieu, en principe les vendredi, samedi et dimanche dans l'établissement pénitencier le plus proche du domicile du condamné.
The weekend detention is normally served on Friday, Saturday and Sunday in the prison nearest to the offender's place of residence.

Elle se déroulera vendredi et samedi et doit permettre de franchir une deuxième étape de l'opération en faveur de la Roumanie, à savoir identifier les besoins du pays en matière de réhabilitation et de reconstruction.
It will carry out its work on Friday and Saturday, clearing the way for the next stage of the operation to assist Romania, viz. identifying the country's rehabilitation and reconstruction needs.

La Commission des Communautés européennes a décidé d'octroyer une aide d'urgence de 500.000 écus en faveur des victimes du tremblement de terre survenu dans la province de ERZINCAN en Turquie dans la nuit de vendredi à samedi.
The Commission of the European Communities is granting ECU 500 000 in emergency aid for victims of the earthquake that struck the Turkish province of Erzincan on Friday night.