Vertaling van "samedi du journal montréalais " (Frans → Engels) :

Le samedi 19 mars 2011, le journal néerlandais NRC Handelsblad rapportait que les autorités néerlandaises transfèrent de manière bilatérale des données SWIFT aux États-Unis, sur la base du traité d'entraide judiciaire.
On Saturday, 19 March 2011, the Dutch newspaper NRC Handelsblad reported that the Dutch authorities are transferring SWIFT data on a bilateral basis to the US, doing so on the basis of the Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT).

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, samedi dernier, le journal italien Il fatto quotidiano a publié un document signé par l’ancien maire mafieux de Palermo, Vito Ciancimino, dans lequel ce dernier écrit que Marcello Dell’Utri et Silvio Berlusconi sont faits de la même étoffe que lui et appartiennent au même système politico-mafieux.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on Saturday, the Italian newspaper Il fatto quotidiano published a document signed by the Mafioso former mayor of Palermo, Vito Ciancimino, in which he wrote that Marcello Dell’Utri and Silvio Berlusconi were cut from the same cloth as him; that they belonged to the same mafia-dominated political system.

Évidemment, le journal montréalais The Gazette doit être au sommet de sa liste de préférences.
Obviously, the Montreal Gazette would be high on her list; that is to be understood.

Samedi dernier, un journal néerlandais a publié un article au titre alarmant: «La Bosnie au bord de l’explosion».
Last Saturday, an article appeared in the Dutch press with an alarming headline: ‘Bosnia about to explode’.

J’ai dû attendre samedi avant de pouvoir prendre connaissance des détails de sa visite dans un journal national.
I had to wait until Saturday to read details of her visit in a national newspaper.

En ce qui concerne le premier article du journal montréalais The Gazette auquel le sénateur Cools a fait référence, qui a été rédigé il y a un certain temps par David Gamble, je tiens à signaler que je n'ai pas parlé à ce dernier.
In regard to the first article to which Senator Cools referred from the Montreal Gazette, written some time ago by David Gamble, I should point out that I did not speak to Mr. Gamble.

Par «jours ouvrables» au sens du présent règlement, on entend tous les jours autres que les samedis, les dimanches, les jours fériés légaux et les autres jours fériés fixés par la Commission et publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant le début de chaque nouvelle année.
The expression 'working days` in this Regulation means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays and other holidays as determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.

Par conséquent, que devons-nous penser lorsque nous lisons dans l'édition du samedi du journal montréalais The Gazette un article sur les injections massives de libéraux qui touchent maintenant une rémunération annuelle de 89 000 dollars à titre de membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié?
Therefore, what are we to think when we read a report in Saturday's Montreal Gazette on the massive infusion of Liberals who are now earning $89,000 a year as members of the Immigration and Refugee Board?

Cet homme prône la partition et se sert de son journal montréalais pour donner écho à ses propres idées.
That man who favours partition and used his Montreal newspaper to spread his own views.

Un journal montréalais que je ne nommerai pas — dont M. Claude Ryan a été longtemps le directeur — a publié 32 recensions critiques dans un cahier spécial pour le Salon du livre de l'Outaouais.
A Montreal newspaper that I will not name, but of which Claude Ryan was the editor, published 32 reviews in a special booklet for the Salon du livre de l'Outaouais.