Traduction de «samedi dernier cela » (Français → Anglais) :

Pour toutes ces raisons, et à la suite du sommet de Paris de samedi dernier qui a confirmé le caractère multilatéral de l'intervention projetée avec la présence non seulement de très nombreux pays, mais aussi du secrétaire général de l'ONU, du secrétaire général de la Ligue des États arabes et du président du Conseil de l'Europe, compte tenu donc de tout cela, nous appuyons la participation de l'armée canadienne à cette opération.
For all these reasons and in light of the Paris summit last Saturday—which confirmed the multilateral nature of this intervention with the presence not only of many countries but also of the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Arab League and the President of the Council of Europe—we support the participation of the Canadian Forces in this operation.

Mon objectif a été de cerner les grands secteurs prioritaires au cours des deux premiers mois de mes fonctions — samedi dernier, cela faisait deux mois que j'étais entré en fonction — et notamment le dossier du bois d'oeuvre.
My objective has been to try to identify some of the key priority areas in the first couple of months—my two-month anniversary was last Saturday—one of them being the softwood lumber file.

Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux.
I understand the upset this is causing, but just to remind you, it was only from the evening of Friday 28 and Saturday 29 December that the irregularities started to appear, when the transmission of the results from the last 49 constituencies, out of a total of 210, were subject to abnormal delays and, as you know, it was only on Monday 1 January, on the basis of the weekend’s events, that the EU election observation mission reported in its preliminary analysis that the elections had not met international standards.

Samedi dernier, cela faisait dix ans que Aung San Suu Kyi recevait le prix Nobel de la paix.
It was ten years ago last Saturday that Aung San Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais poser deux questions pratiques: la percée de samedi dernier dans le domaine des médicaments signifie bien que nombreux sont ceux qui se demandent si cela fonctionnera ou non dans la pratique.
– (NL) Mr President, I have two practical questions: last Saturday's breakthrough in the field of medicines does mean that many are apprehensive about whether or not this will work in practice.

Pour le bénéfice des gens qui nous écoutent, c'était vendredi dernier (1100) Samedi dernier, le premier ministre apprend que ce n'est plus cela; c'est autre chose.
I will point out, for the benefit of our viewers, that this was last Friday (1100) Last Saturday, the Prime Minister learned that it was no longer the case, that things had changed.

La ministre en a fait mention, et on retrouve cela dans le journal La Presse de samedi dernier, à la suite de sa visite à Montréal.
The minister referred to it in the newspaper La Presse of last Saturday, following her visit to Montreal.

Quand j'ai lu dans La Presse de samedi dernier un supplément qui s'intitulait « Quand je me regarde je me console », cela ne m'a pas consolée : même en France, les statistiques démontrent que les Français sont plus attirés par le cinéma américain, par les Academy Awards que par les galas en français.
When I read in last Saturday's edition of the newspaper La Presse a supplement entitled ``Quand je me regarde je me console,'' I was not consoled at all. Even in France, statistics show that the French are more attracted by American movies or the Academy Awards than by galas in French.