Traduction de «presse de samedi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Samedi saint [ Samedi de Pâques ]
Holy Saturday [ Easter Eve | Easter Saturday ]

samedi
Saturday (qualifier value)

Samedi saint
Easter Saturday | Holy Saturday

correspondant de presse | correspondante de presse | correspondant de presse/correspondante de presse | correspondant local de presse/correspondante locale de presse
foreign journalist | foreign news correspondent | foreign correspondent | foreign reporter

samedi
Saturday

paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]
Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]

presse à étages multiples | presse à plateaux multiples | presse multiétages
multi daylight platen press | multi-opening press

presse de laboratoire dentaire
Dental laboratory press

accident causé par une presse mécanique en métal
Accident caused by metal power press

presse en continu | presse rotative « en continu »
web press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le quotidien La Presse de samedi rapportait ces propos du ministre de l'Industrie: «Si le problème informatique de l'an 2000 n'est pas réglé à temps, il serait à même de déclencher une récession».
In the Saturday issue of La Presse, the Minister of Industry was quoted as saying “If the year 2000 problem is not sorted out in time, it could trigger a recession”.

Samedi dernier, il a clairement fait part à la presse néerlandaise de ses préoccupations à l’égard des griefs formulés par le Premier ministre Erdogan contre Bruxelles.
Last Saturday, he told the Dutch press in plain terms about his concern at the complaints lodged by Prime Minister Erdogan about Brussels.

Je ne peux m'empêcher de faire allusion à un article de Lysiane Gagnon, dans La Presse de samedi dernier, qui commentait de façon plutôt méchante et cavalière un rapport sur la position constitutionnelle du Parti libéral du Québec, lequel doit en discuter.
I must mention the article by Lysiane Gagnon in La Presse on Saturday, which gave rather nasty and cavalier treatment to a report on the constitutional position of the Liberal Party of Quebec .

M. Guy Saint-Julien: Monsieur le Président, pour répondre au député du Bloc québécois, le député de Témiscamingue, quand je disais que les provinces pouvaient utiliser les fonds comme bon leur semblait, je faisais référence à un article de Claude Piché de La Presse du samedi 4 octobre.
Mr. Guy Saint-Julien: Mr. Speaker, in reply to the Bloc Quebecois member, the member for Témiscamingue, when I said the provinces could use the money as they saw fit, I was referring to an article by Claude Piché in La Presse on Saturday, October 4.

Quand j'ai lu dans La Presse de samedi dernier un supplément qui s'intitulait « Quand je me regarde je me console », cela ne m'a pas consolée : même en France, les statistiques démontrent que les Français sont plus attirés par le cinéma américain, par les Academy Awards que par les galas en français.
When I read in last Saturday's edition of the newspaper La Presse a supplement entitled ``Quand je me regarde je me console,'' I was not consoled at all. Even in France, statistics show that the French are more attracted by American movies or the Academy Awards than by galas in French.

Les communiqués de presse de samedi et de dimanche décrivaient la tentative de présenter la motion vendredi, tentative qui s'inspirait d'une logique du désespoir en situation d'urgence, alors qu'il n'y avait pas vraiment urgence.
In this chronology of despair over the emergency situation, when there is no real need for an emergency situation, we saw the Saturday and Sunday press releases describing the attempt to put the motion on Friday.