Vertaling van "sait que nous interviendrons probablement " (Frans → Engels) :

Nous interviendrons probablement dans seulement 40 p. 100, environ, de la superficie boisée totale de notre pays.
We're only going to be working in or on probably about 40% of the total forest area in this country.

M. Toews, qui fut procureur général, sait que nous pourrions probablement nous adresser à beaucoup de gens au Manitoba, en Alberta ou en Ontario avant de trouver une seule personne qui connaisse les lignes directrices ou instructions qui sont émises par le procureur général au sujet des diverses catégories d'infractions, par exemple le vol à l'étalage. Même à l'intérieur d'une même province, il peut y avoir des variantes, étant donné que les procureurs de telle ou telle ville peuvent choisir de procéder par voie d'accusation ou par voie sommaire, selon la nature du problème.
Mr. Toews would know, as a former attorney general, that we could probably ask a lot of people in Manitoba, or Alberta, or Ontario, what guidelines or instructions are issued by their attorney general in relation to the following offences, for example, shoplifting, where there may even be variances within a province as to how prosecutors in a given city choose to proceed, by indictment or summary, because of the nature of the problem.

Comme ma collègue le sait, Environnement Canada est chargé de réglementer les substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et nous interviendrons quand les circonstances l'exigent.
As my colleague knows, Environment Canada is responsible for regulating toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act and where required, we will intervene.

À cet égard, nous savons, et l’Europe le sait probablement mieux encore, que l’immigration provenant du Moyen-Orient ou transitant par cette région est devenue un défi de taille.
In this respect, we know, and probably Europe knows even better, that immigration from or through the Middle-East has become a huge challenge.

Si les États-Unis décident d'agir unilatéralement, nous n'interviendrons probablement pas.
If the United States decides to do this unilaterally, we will probably not go.

M. Jarzembowski sait probablement que je nourris des réserves considérables concernant le contenu de son rapport et je persiste à croire que nous sommes sur la mauvaise voie à ce niveau.
As Mr Jarzembowski is probably aware, I have considerable reservations about the content of his report, and my view is still that we are on the wrong track here.

C'est un peu comme l'atmosphère d'avant Noël, dans laquelle nous nous trouvons déjà, quand on sait que l'on fait quelque chose pour la dernière fois, et c'est probablement déjà la dernière fois que je peux remercier la commission des affaires étrangères pour cette collaboration, en tout cas en ce qui concerne le grand paquet de l'élargissement.
It is a bit like the mood before Christmas, in which season we find ourselves, when you know you are doing something for the last time, and this is probably the last time that I will be able to thank the Committee on Foreign Affairs for its cooperation, at any rate as regards the big enlargement package.

Comme le sait probablement cette Assemblée, nous avons déjà annoncé que nous étions prêts à fournir une assistance d'environ un million d'euros pour le Sud de la Serbie, plus précisément pour la vallée de Presevo.
As Parliament may know, we have already announced that we were prepared to provide about EUR 1 million in assistance for southern Serbia, for the Presevo Valley.

Ce n'est pas mauvais quand on sait que nous interviendrons probablement dans d'importantes zones urbaines dans le monde entier.
That is not bad when you think that we will probably operate in major urban areas around the world.