Traduction de «sait pas encore clairement comment » (Français → Anglais) :

Les partenariats entre le monde universitaire et les entreprises ou les organismes de recherche financés par des fonds privés et publics sont apparus comme impératifs pour soutenir le transfert de connaissances et l'innovation, mais on ne sait pas encore exactement comment ces relations devraient être structurées et encore moins comment échanger du personnel ou promouvoir des programmes de formation communs.
Collaborative partnerships between academia and industry or private and public funded research organisations have emerged as a critical imperative necessary to sustain transfer of knowledge and innovation but it is still unclear how to structure such relationships, let alone how to exchange personnel or to promote common training programmes.

Par ailleurs, on ne sait pas encore clairement si le traité de Lisbonne sera réexaminé - ce qui serait souhaitable - ni ce qui est prévu en cas d’adhésion de la Croatie.
Moreover, it is still not clear whether the Treaty of Lisbon will be re-examined – which would be desirable – and what the situation is with regard to Croatia’s accession.

Un manque d’orientation car personne ne sait encore clairement comment mettre fin à cette crise.
There is a lack of direction because no one yet has any clear idea how to end this crisis.

Sait-on clairement comment les plaintes sont reçues, documentées, transmises à un échelon supérieur (le cas échéant) et traitées ultérieurement?
Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?

On ne sait pas encore clairement comment cela sera accompli, mais toutes les initiatives de paix doivent être intégrées au processus de l'IGAD.
It is not yet clear how this will be accomplished, but any peace initiatives need to be rolled into the IGAD process.

Premièrement, on ne sait pas encore clairement qui a décidé de diriger le navire vers le large et qui était responsable du déploiement inadéquat de l’aide d’urgence.
First of all, there is still a lack of clarity regarding who was responsible for the decision to tow the ship further out to sea and for the inadequate dispatch of emergency assistance.

En fait, c’est le défi auquel fait face la Convention, bien que nous ne sachions pas encore clairement comment le relever au mieux: le défi de la construction d’une Europe politique capable d’aborder au niveau mondial les questions essentielles d’aujourd’hui - la démocratie, la paix, la liberté et le développement pour tous les peuples, sans discrimination de race, de couleur ou de principes.
Basically, that is the challenge facing the Convention, although it is not yet clear how best to tackle it: the challenge of building a political Europe which is able to address at global, at world-wide level the major issues of today – democracy, peace, freedom and development for all peoples, irrespective of race, colour or creed.

On ne sait toujours pas clairement comment faire participer ces jeunes non organisés de la meilleure façon possible.
How best to involve young people who are not members of organisations is not very clear.

Bien qu'il soit unanimement reconnu que toute initiative dans ce domaine devrait se fonder sur les normes internationales d'audit (ISA), on ne sait pas encore très bien comment tous les contrôles légaux seront effectués sur cette base dans l'UE.
Although there is general agreement that any initiative in this field should be based on the International Standards on Auditing (ISA), it is still unclear how all statutory audits in the EU will be carried out on this basis.