Traduction de «sait parfaitement l'honorable » (Français → Anglais) :

L'honorable A. Raynell Andreychuk : Je présume que le sénateur Lang sait parfaitement que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international étudie les questions liées à l'économie et à la sécurité dans la région de l'Asie-Pacifique.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Senator Lang should know, I'm sure, that the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade is studying the Asia-Pacific and looking at economic and security issues.

Monsieur le Président, l'honorable collègue sait parfaitement bien que je référais, lors de cette entrevue, à des sommes qui ont été recueillies pour le Parti conservateur et en son nom, et qui ont été utilisées.
Mr. Speaker, my honourable colleague knows perfectly well that the monies used, and that I was referring to during that interview, had been raised for and on behalf of the Conservative Party.

Comme le sait parfaitement l'honorable parlementaire, l'une des priorités de l'Union européenne est d'assurer la réalisation de l'objectif de Lisbonne visant à faire de l'Europe, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
(EN) As the Honourable Member is well aware, one of the priorities of the European Union is to ensure that the Lisbon objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 is achieved.

Ainsi que le sait parfaitement l’honorable parlementaire, la norme comptable internationale 32 (IAS 32) a été exclue de l’adoption de la plupart des IAS par le règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission du 29 septembre 2003 dans l’attente de la révision de l’IAS 32, ainsi que d’autres normes, par l’International Accounting Standards Board (IASB).
As the Honourable Member of Parliament is fully aware, the International Accounting Standard 32 (IAS 32) had been excluded from the adoption of the majority of IAS by Commission Regulation (EC) No. 1725/2003 of 29 September 2003, awaiting a revision of IAS 32 (among other standards) by the International Accounting Standards Board (IASB).

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Nolin sait parfaitement que l'honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales chargé de voir à ce que la politique sur les langues officielles soit tout à fait pertinente, a déclaré qu'il suivait attentivement les questions comme celle qui est soulevée aujourd'hui.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the Honourable Senator Nolin is well aware, the Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs responsible for ensuring that the official language policy is at its full blossoming, has indicated that he is listening carefully to issues such as the one that has been indicated today.

Pour ce qui est de ses autres affirmations, l'honorable sénateur sait parfaitement que la mise hors service de brigades ou de bataillons a fait l'objet de discussions mais qu'aucune décision n'a encore été prise.
In terms of the other statements the honourable senator made, the honourable senator well knows that while there have been discussions, no decision has been made about the disbanding of any brigades or any battalions.

Comme le sait certainement l'honorable député, le Conseil est parfaitement conscient des problèmes de ses partenaires ACP en ce qui concerne le fonctionnement du marché de la banane et fait tout ce qui est en son pouvoir pour prendre en compte leurs inquiétudes dans toutes les initiatives pertinentes.
As the honourable Member certainly knows, the Council is fully aware of its ACP partners’ problems when it comes to the operation of the banana market and is doing its utmost to take account of these misgivings in all relevant initiatives.

Mon honorable collègue sait parfaitement que nous ne pouvons avoir deux économies, une à l'ouest de la rivière des Outaouais, l'autre à l'est, comme beaucoup de gens se plaisent à dire.
Being very specific, my honourable friend will know that we cannot have two economies, one west of the Ottawa River and one east of the Ottawa River, as many people are fond of saying.