Traduction de «sait l’honorable député » (Français → Anglais) :

Comme le sait l’honorable député, le conflit intercommunal à Jos refait régulièrement surface: des affrontements majeurs ont eu lieu en 2001, 2004 et 2008.
As the honourable Member is aware, inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence: major clashes took place in 2001, 2004 and 2008.

Le FMI n’effectue pas d’intervention unilatérale et, comme le sait l’honorable député, il existe entre les États membres et les membres de l’union économique et monétaire un accord concernant le déploiement d’un effort conjoint des États membres de l’Union européenne et du FMI.
They do not intervene unilaterally and, as the honourable Member knows, there has been a European agreement among the Member States and the members of the economic and monetary union to have a joint effort of the Member States of the European Union and the IMF.

Comme le sait l’honorable député, l’article 43 du Traité considère la liberté d’établissement comme l’une des libertés fondamentales indispensables au bon fonctionnement du marché intérieur de l’Union européenne.
As the Member is aware, Article 43 of the Treaty enshrines the freedom of establishment as one of the basic freedoms crucial to the effective operation of the European Union's internal market.

Toutefois, comme le sait l’honorable député, c’est toujours un processus à long terme et il ne sera pas possible de résoudre ce problème en un tour de main.
As the honourable Member is aware, however, this is always a long-term process – it will not be possible to solve this, either, at the flick of a switch.

Toutefois, comme le sait l’honorable député, la Commission doit, en vertu de l’article 149 du Traité, respecter pleinement la compétence des États membres concernant le contenu des programmes de cours, l’organisation de leur système d’enseignement et leur diversité culturelle et linguistique.
As the Honourable Member will know, however, in accordance with Article 149 of the Treaty, the Commission has to respect fully the responsibility of Member States for the content of teaching syllabuses, the organisation of their education system, and their cultural and linguistic diversity.

L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait l'honorable député, c'est une question qui est maintenant devant les tribunaux.
Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member knows, this matter is now before the courts.

Comme le sait l'honorable député, le PPS, comme tout autre fabricant de médicaments, doit respecter des exigences rigoureuses de qualité.
As the hon. member is aware, PPS, like any other drug manufacturer, must meet stringent quality requirements.

L’honorable député sait bien sûr que tous les députés sont honorables.
The hon. member of course knows that all members are honourable.

Le vice-président: Sans doute que l'honorable député voulait dire «l'honorable député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam» et n'avait nullement l'intention de le désigner par son nom puisqu'il sait bien que c'est contraire au Règlement.
The Deputy Speaker: I am sure the hon. member meant to refer to the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam and not to his name which he knows is out of order.

Le vice-président: Si l'honorable député de Saint-Hyacinthe—Bagot a dit que l'honorable député de Bourassa est menteur, comme on l'a dit, je suis certain qu'il voudra retirer ces mots, parce qu'il sait bien que ce n'est pas parlementaire.
The Deputy Speaker: If the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot has called the hon. member for Bourassa a liar, as he claims, I am sure he will want to retract such words, because he knows they are unparliamentary.