Vertaling van "sait l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

honorer une traite
meet a bill

personne honorable
person of good repute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le sait l’honorable parlementaire, et conformément aux textes internationaux, cette liberté comprend cependant des devoirs et des responsabilités particulières.
As the honourable Member knows, and in accordance with international laws, such freedom also includes duties and specific responsibilities.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait l'honorable sénateur, deux navires se trouvent actuellement dans la mer d'Oman et deux autres bâtiments doivent les rejoindre.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator knows, there are two ships in the Arabian Sea at the moment.

1. Comme le sait l'Honorable Parlementaire, l'UE travaille activement en faveur de l'abolition de la peine de mort dans le monde entier.
1. As the Honourable Member knows, the EU is actively working for the abolition worldwide of the death penalty.

Comme le sait l'honorable parlementaire, la Commission doit se consacrer en permanence aux tâches très importantes - essentielles, en fait - que sont l'initiative et l'élaboration de politiques, la mise en application du Traité et la gestion des ressources de l'Union et ce sont là des tâches dont elle doit s'acquitter chaque année.
As the honourable Member will be aware, the Commission has continually to engage in the very significant – indeed fundamentally important – tasks of initiation and development of policy, Treaty applications, and Union resource management activities and it has to do that every year.

Comme le sait cette honorable Assemblée, pendant son mandat, la Présidence belge a déployé une grande activité pour relancer le dialogue avec Cuba.
As the House will be aware, during its term in office the Belgian Presidency made a great effort to resume dialogue with Cuba.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le dossier du bois d'œuvre, comme le sait l'honorable sénateur, est compliqué.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the softwood lumber issue, as the honourable senator well knows, is not an easy one.

Les autorités portugaises, comme le sait l'honorable députée vu son intérêt pour la question, procèdent actuellement à une enquête minutieuse et il serait donc déplacé que la Commission fasse d'autres commentaires que ceux que j'ai formulés. Néanmoins, l'honorable députée peut être absolument sûre que la Commission et ses inspecteurs, avec le concours des États membres, font preuve de vigilance afin de défendre les droits légitimes de tous les navires en haute mer.
The Portuguese authorities, as the honourable lady will know because of her interest, are now undertaking a full investigation and it would therefore not be proper for the Commission to communicate opinions beyond those I have already offered, but she can be absolutely certain that the Commission and its inspectors together with the Member States are vigilant in sustaining the proper rights of all vessels on the high seas.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait l'honorable sénateur, le ministre des Affaires étrangères a rencontré des dirigeants de Talisman en novembre.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator may know, the Minister of Foreign Affairs met with senior Talisman executives in November.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait l'honorable sénateur, nous avons commandé des hélicoptères pour remplacer les Labrador.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, as my honourable friend knows, we have helicopters on order to replace the Labrador helicopters.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait l'honorable sénateur, des appels d'offres ont été faits au sujet de l'hélicoptère de recherche et de sauvetage.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator knows, requests for proposals have been sent out for search and rescue aircraft.