Traduction de «saisis aujourd'hui permettront » (Français → Anglais) :

Les réformes entreprises par ce dernier, en partie aux termes de la mesure législative sur le RPC dont nous sommes saisis aujourd'hui, permettront de maintenir les trois piliers sur lesquels le système repose.
The reforms the government is pursuing in part with the legislation on the Canada pension plan today will maintain the three pillar retirement system.

Essentiellement, le projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui et le règlement qui s'ensuivra permettront au gouvernement du Canada d'obliger les voyageurs, les étudiants et les travailleurs provenant d'un pays pour lequel un visa est exigé à faire prendre leur photo et leurs empreintes digitales pour toute demande de visa de résident temporaire, de permis d'études ou de permis de travail.
Essentially, the legislation under consideration today, and the regulations that will follow, will allow the Government of Canada to make it mandatory for travellers, students and workers from prescribed visa-required countries and territories to have their photographs and fingerprints taken as part of their temporary resident visa study permit or work permit applications.

Les modifications dont nous sommes saisis aujourd'hui permettront de suspendre l'application des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation qui donnent effet à ces dispositions de la loi canadienne touchant les subventions à l'abri de mesures compensatoires.
The amendments before us today will allow for the suspension of provisions in SIMA that implement these non-actionable subsidy provisions into Canadian law.

En termes simples, le projet de loi dont le Sénat est aujourd'hui saisi est une mesure d'organisation qui, comme l'a dit le sous-ministre adjoint de Parcs Canada, M. Lee, vise à «donner à Parcs Canada un certain nombre de pouvoirs qui lui permettront de mieux servir les Canadiens».
Simply put, the bill before the Senate today is an organizational bill designed, as the Assistant Deputy Minister of Parks Canada, Mr. Lee, described it, " to give Parks Canada a number of powers to enable it to deliver service to Canadians in a more efficient manner than at present" .

Les modifications législatives dont les sénateurs sont saisis aujourd'hui permettront de faire fond sur ce programme et ce plan.
The proposed legislative amendments before honourable senators today build on these existing plans.