Vertaling van "saisi aujourd'hui fait " (Frans → Engels) :

La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui fait expressément mention de la première nation de Musqueam et du problème qui est survenu entre les locataires et la première nation, relativement à des baux conclus avec une tierce partie.
The motion before us today specifically mentions the Musqueam first nation and the problem which has erupted between the tenants and the first nation regarding third party leases.

La question dont le comité permanent est saisi aujourd'hui fait l'objet d'un débat non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis et en Europe.
The question before the standing committee today is one that has been debated not only within Canada but within the United States and across Europe.

Quand l'enjeu est exprimé en ces termes, appuyer la motion d'aujourd'hui semble aller de soi. L'objet de la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui fait pratiquement consensus à l'extérieur de la Chambre.
In these terms, support for today's motion seems pretty obvious, and so it is that there is a broad near consensus outside of this House for the motion we are discussing today.

Il est clair que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui fait partie intégrante d'un vaste programme d'actions cohérentes mis de l'avant par le gouvernement en vue de moderniser l'administration de ce pays.
Clearly the bill before us is an integral part of this government's coherent and wide ranging program of government renewal.

Je constate, en tout cas, que pour aujourd'hui, nous ne sommes pas saisis de ce dernier point et je rejoins tout à fait le commissaire Barnier.
I note, at any rate, that for today, the last matter has not been referred to us, and I am in complete agreement with Commissioner Barnier.

La Commission a fait des efforts d'amélioration et de clarification de la convention dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie, afin de parvenir à une application plus transparente et, aussi, pour pouvoir prendre en considération les dispositions pertinentes de l'accord global Communauté européenne-Nations unies.
The Commission has made efforts to improve and to clarify the Convention being considered before the House today in order to make its application more transparent and also to take into account the relevant agreed provisions in the European Community-United Nations global arrangement.

Deuxièmement, la situation se complique davantage du fait que la députée qui a posé un peu plus tôt une question sur le contenu, pour ne pas dire l'objet principal, du projet de loi dont est saisie la Chambre aujourd'hui, ce qui est contraire à la procédure, a également proposé une motion aujourd'hui à la Chambre visant à modifier le projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui.
Second, the issue in question is further complicated by the fact the hon. member who asked this question earlier today specifically about the content, the main subject, dare I say, of the bill now before the House being debated this day in contravention of the citation has also proposed a motion today in the House to amend the bill now before the House.