Traduction de «sais que vous avez pris beaucoup » (Français → Anglais) :

Étant donné les échappatoires qui existent dans le système—et je sais que vous avez pris beaucoup de temps pour examiner ces recommandations—pensez-vous que les recommandations que vous énoncez dans votre rapport, monsieur Kinnear, ainsi que celles proposées par d'autres témoins—dont certaines se recoupent—feront beaucoup pour refermer les échappatoires qu'utilisent les personnes qui conduisent avec facultés affaiblies?
Given the avenues of escape in the system—and I know you've taken a lot of time to consider these recommendations—do you feel these recommendations you've put forward in your report, Mr. Kinnear, and also the recommendations that have been put forward by the other witnesses—some are duplications—will go a long way toward closing the loopholes and escape routes for people who drive while impaired?

Vous avez pris le temps et nous respectons ce temps, mais franchement, je ne peux pas accepter ce reproche.
You took your time, and we respected that, but frankly I cannot accept your criticism.

Vous avez pris beaucoup d'engagements et vous espérez que ce processus permettra d'éviter les prix abusifs.
You're giving us a lot of assurances and you're hoping that through this process the consumer is going to be assured that price gouging will not take place.

Je sais qu'on a pris beaucoup de temps, qu'on a expliqué notre point de vue en long et en large, mais vous avez eu l'occasion de réfléchir à la façon dont on pourrait s'assurer d'étudier le projet de loi article par article en ce qui concerne les bourses du millénaire, une fois le résultat de la négociation connu.
I know we took a long time, that we explained our viewpoint in depth, but you had the opportunity to think of how we could guarantee a clause-by-clause study of the bill as it pertains to Millennium Scholarships, once the outcome of the negotiations is known.

Veuillez vous assurer que vous avez pris connaissance de tous les frais et taxes annexes liés à votre prêt.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.

Vous devrez déterminer en quel lieu précis un envoi de fret/courrier devient identifiable en tant que fret aérien/courrier aérien et démontrer que vous avez pris les dispositions requises pour le protéger de toute intervention ou manipulation non autorisée.
You will have to determine where a consignment of cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail and demonstrate that you have the relevant measures in place to protect it from unauthorised interference or tampering.

Je sais que vous avez déjà beaucoup à faire, Monsieur le Commissaire, mais nous espérons vraiment que ce dossier figura en bonne place dans votre agenda, parce qu’il s’agit d’un domaine qui a beaucoup préoccupé notre commission ces cinq dernières années.
I know you will have a considerable in-tray already, Commissioner, but we hope very much that this will be an item that will be close to the top of your in-tray because it is an area which my committee has been very concerned about over the last five years.

Je sais que vous avez pris le temps de vous familiariser avec la façon dont les Forces canadiennes contribuent à la sécurité économique, environnementale et matérielle du Canada.
I know that you have taken the time to become familiar with how the Canadian Forces contribute to Canada's economic, environmental and physical security.

Je sais que vous avez pris le temps de vous familiariser avec les Forces canadiennes et leur contribution à la sécurité économique, environnementale et matérielle du Canada.
I know that you have taken the time to study and understand the Canadian Forces and how it contributes to Canada's economic, environmental and physical security.