Vertaling van "sais que nous pouvons tirer fierté " (Frans → Engels) :

Grâce à mon expérience de travail dans une banque américaine et connaissant les organes de réglementation des deux côtés de la frontière, je sais que nous pouvons tirer fierté du niveau de réglementation et des meilleures pratiques adoptées dans notre pays.
Having worked for an American bank before and seeing regulators on both sides of the border, I know we can be proud of the level of regulation and the best practices adopted in this country.

Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a tenu les propos suivants: «Alors que nous nous penchons sur l'avenir de l'Europe, nous devons nous doter d'un ordre du jour commun ambitieux quant à la manière dont nous pouvons tirer parti de la culture et de l'apprentissage pour promouvoir l'unité.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "As we look to Europe's future, we need to equip ourselves with an ambitious, shared agenda for how we can use culture and learning as a driver for unity.

Ce sont là autant d'actions dont nous pouvons tirer fierté et inspiration.
So there's a lot for us to be proud of and a lot to inspire us.

L’Union européenne aide aussi à mettre au point dans les pays partenaires une assurance innovante contre les risques climatiques fondée sur des indices. Nous pouvons également tirer les leçons offertes par des exemples de réussite en matière de déplacement de risques liés aux conditions météorologiques vers le marché financier, par exemple par le biais de l’utilisation d’obligations offrant une indemnisation des catastrophes naturelles pour se couvrir contre le risque financier que représente un tremblement de terre pour le budget de l’État.
The EU is also helping to develop innovative index based weather risk insurance in partner countries and we can learn from successful examples of shifting weather related risks to the financial market, for instance through the use of catastrophic bonds to hedge against the financial risk to the government budget associated with an earthquake.

L’égalité entre les femmes et les hommes est une réussite européenne, et nous pouvons et devons en tirer fierté».
This is something we can and should be proud of: gender equality is a European achievement".

Je fais bon accueil à l'examen de la politique étrangère en matière de défense, mais je crois qu'il aurait fallu immédiatement injecter des fonds pour reconnaître l'engagement des militaires qui se chargent du maintien de la paix, qui est devenu synonyme du Canada et dont nous pouvons tirer fierté.
I welcome the foreign policy defence review, but I believe we needed to make an immediate cash injection to recognize the kind of commitment these people have to our country as they make us proud in peacekeeping roles that have become synonymous with Canada.

Cependant, nous ne pouvons tirer parti de ces possibilités que si nous nous préoccupons dès aujourd'hui des menaces pour le développement durable qui résultent de notre mode de vie.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.

Nous pouvons aujourd'hui tirer parti de l'évolution rapide des sciences et des technologies pour faire appel à des outils plus sophistiqués.
Today, we can make use of the fast developments in science and technologies to incorporate more sophisticated tools.