Vertaling van "sais que cela pose également " (Frans → Engels) :

Je sais que cela pose également certains problème en Alberta dans le secteur de la construction et pour les travailleurs des tours de forage et ce genre de chose, mais de manière générale c'est un changement positif.
I know that's also causing us some problems in some of our areas in Alberta in terms of construction and also some of our members who work in oil fields and camps and things like that, but generally that was a positive move.

Je sais que cela pose problème pour ceux qui se préoccupent surtout du fonctionnement de l'appareil judiciaire, mais il est important de faire en sorte que les droits des jeunes soient respectés, même quand ils ont commis des infractions à la loi.
I know it has been a problem for other people concerned with the justice system, but it is important that young people have their rights respected, even when they commit offences.

Je sais que cela est également imputable au Parlement et au règlement financier de l’Union européenne et que si c’est compliqué à ce point, c’est à cause des événements que nous avons connus avec la Commission Santer il y a dix ans.
I know that this also has to do with Parliament and the Financial Regulation of the European Union and that it causes so many problems as a result of the procedures which we had under the Santer Commission 10 years ago.

Lorsque nous lisons que 25 soldats de la mission de l’ONU auraient dû empêcher cela, cela pose également la question de la logistique.
When we read that 25 soldiers from the UN mission should have prevented it, this also raises the issue of logistics.

Je sais que cela pose un problème à toutes les délégations allemandes, parce que la directive «emploi» a été enrichie par le gouvernement allemand.
I know that all of the German delegations have problems with that because the employment directive has been gold-plated by the German Government.

Nous pourrions examiner ce qui se fait au Québec, mais je sais que cela pose problème.
We can look at the Quebec system, but I know it is a problem.

En dehors du phénomène de gonflement artificiel du montant de l'APD réellement consacré à des politiques concrètes de développement, force est également de constater qu’une part importante de l’aide consentie par l’ensemble des États membres de l’UE n’atteint pas directement les populations des pays du Sud à qui elle est adressée, soit que l’aide accordée s’avère finalement moindre que l’aide promise, que la programmation se révèle inadéquate ou les modalités d’octroi inadéquates, soit encore en raison de coûts de gestion excessifs ou de déviation pour cause de corruption. Tout cela pose également très concrètement question quant à la manière que nous avons de coopérer et invite à appréhender très sérieusement d’autres questions essentielles comme les coûts de transaction imposés aux pays bénéficiaires de l’aide européenne, la coordination des différents programmes de coopération de l’Union, l’harmonisation des procédures et des systèmes d’aide, la complémentarité des différentes actions menées, la cohérence entre les différentes politiques de l’Union européenne, le déliement de l’aide au développement au profit des producteurs locaux et des populations du Sud ou encore de programmation commune et de délais notamment.
All this raises serious questions regarding the manner in which we cooperate and should prompt us to look very closely at other fundamental issues such as the transaction costs imposed on countries in receipt of EU aid, the coordination of the Union's various cooperation programmes, the harmonisation of aid procedures and systems, complementarity between the different measures, consistency between the European Union's policies, the untying of development aid for the benefit of local producers and southern populations, joint programming and time frames.

Je sais que cela vaut également pour le Parlement.
I know that this is also true for Parliament.

Cela pose également des problèmes, comme essayer de garder un gouvernement au pouvoir suffisamment longtemps pour qu'il puisse prendre des mesures utiles.
That has its problems too, like trying to keep a government in power long enough in order to do something.

En ce qui concerne cette motion, je sais que cela pose certains problèmes à quelques députés.
With regard to this particular motion, I am aware that there are difficulties for some members of parliament.