Traduction de «saint-jean aura sûrement » (Français → Anglais) :

– (PL) Monsieur le Président, préoccupée de l’avenir de l’Europe, je voudrais profiter, ici à Strasbourg, de cette dernière période de session de la présente législature pour vous rappeler les mots de notre grand compatriote et Saint-Père, Jean-Paul II: «There will be no European unity until unity is based on unity of the spirit» [Il n’y aura d’unité européenne que si cette unité est fondée sur une unité spirituelle].
– (PL) Mr President, out of concern for the future of Europe, I would like today, in Strasbourg in the last session of this parliamentary term, to recall the words of our great countryman, the Holy Father John Paul II, who said, ‘There will be no European unity until unity is based on unity of the spirit’.

Mon collègue le député de Saint-Jean aura sûrement l'occasion, aujourd'hui, d'aborder cette question d'Oerlikon.
My colleague, the hon. member for Saint-Jean, will certainly have an opportunity sometime today to get into this issue of Oerlikon.

Les inscriptions passaient de 243 l'an dernier à 102 cette année, une diminution de plus de 50 p. 100. Le ministre de la Défense nationale reconnaît-il que la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean aura pour effet, comme nous l'avions prédit, de décourager les francophones de devenir officiers de l'armée canadienne, faute de pouvoir être formés dans leur milieu et dans leur langue, comme ils pouvaient le faire à Saint-Jean?
Applications are down to 102 this year from 243 last year, a drop of more than 50 per cent. Does the Minister of National Defence recognize that, as we had predicted, closing the military college in Saint-Jean will have the effect of discouraging francophones from becoming Canadian Forces officers because they can no longer train in their own environment and in French, as they could in Saint-Jean?

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, en réponse à mon jeune collègue de Lac-Saint-Jean, le ministre des Transports lui faisait remarquer que son peu d'expérience l'amenait sûrement à ne pas comprendre que tout ministre peut répondre à toute question quand elle vient de l'opposition, que c'est le principe de la responsabilité ministérielle.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in answer to a question, the Minister of Transport pointed out that, because of his lack of experience, my young colleague from Lac-Saint-Jean did not seem to understand that any minister can answer any question from the opposition, according to the principle of cabinet responsibility.

Il pourrait vraisemblablement, sûrement pas certainement, permettre entre autres au Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie, de conserver leurs circonscriptions électorales, au Lac-Saint-Jean de conserver ses circonscriptions électorales à peu près intactes.
It is by no means certain, but it is likely that ridings in areas like the Lower St. Lawrence, the Gaspé peninsula and Lac-Saint-Jean would remain practically unchanged.

Je rêve du jour où la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean, et probablement d'autres régions, aura une société générale du royaume, une société de développement du Saguenay—Lac-Saint-Jean, où on aura la capacité de faire des choix, d'avoir des gens qui auront de l'expertise pour nous orienter dans des secteurs de pointe, où on peut exceller et créer des emplois pour nos enfants.
I dream of the day when the Saguenay—Lac-Saint-Jean region and probably other regions as well will have their own development corporations, where we will have the ability to make choices, to have people with expertise to guide us in advanced sectors where we can excel and create jobs for our children.