Traduction de «collègue de lac-saint-jean » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acidose lactique congénitale type Saguenay-Lac-Saint-Jean
Congenital lactic acidosis Saguenay-Lac-Saint-Jean type

tourtière du Saguenay–Lac-Saint-Jean | tourtière du Lac-Saint-Jean | tourtière du Saguenay | tourtière du Lac | tourtière saguenayenne
tourtière du Saguenay - Lac-Saint-Jean

ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, de la région de la Côte-Nord et de la région du Saguenay--Lac-Saint-Jean
Ministre responsible for the Bas-Saint-Laurent region, the Côte-Nord region and the Saguenay--Lac-Saint-Jean region

Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale du Lac-Saint-Jean
An Act to change the name of the electoral district of Lac-Saint-Jean

Association forestière Saguenay-Lac-Saint-Jean
Association forestière Saguenay-Lac Saint-Jean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, le long commentaire de mon collègue de Lac-Saint-Jean démontre toute la sensibilité que la majorité de mes collègues partagent lorsqu'on parle de l'importance et de la vitalité des PME.
Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, the long speech made by my colleague, the member for Lac-Saint-Jean, shows how sensitive most of my colleagues and I are to the issue of the importance and vitality of small and medium size businesses.

M. Gérard Asselin: Monsieur le Président, pour répondre à mon collègue de Lac-Saint-Jean—Saguenay, lors d'une grande rencontre à Baie-Comeau, on a fait venir tous les hauts fonctionnaires du ministère du Développement des ressources humaines.
Mr. Gérard Asselin: Mr. Speaker, in response to my colleague from Lac-Saint-Jean—Saguenay, a big meeting was held at Baie-Comeau, and all the senior people from Human Resources Development Canada were brought in.

- Monsieur le Président, chers collègues, dans l’Apocalypse de Saint-Jean, le chiffre maudit est 666.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the Book of Revelation the number of the beast is 666.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, en réponse à mon jeune collègue de Lac-Saint-Jean, le ministre des Transports lui faisait remarquer que son peu d'expérience l'amenait sûrement à ne pas comprendre que tout ministre peut répondre à toute question quand elle vient de l'opposition, que c'est le principe de la responsabilité ministérielle.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in answer to a question, the Minister of Transport pointed out that, because of his lack of experience, my young colleague from Lac-Saint-Jean did not seem to understand that any minister can answer any question from the opposition, according to the principle of cabinet responsibility.

Ce sont des parlements qui, dans les dernières années, ont justement modifié leurs pratiques et permis l'intervention des députés sur des traités, comme le disait mon collègue de Lac-Saint-Jean, des traités qui prennent une importance de plus en plus grande.
These parliaments have, in recent years, amended their procedure and allowed members to debate treaties, which, as the member for Lac-Saint-Jean pointed out, are taking on increasing importance.

Cela dit, dans un contexte de mondialisation et de globalisation, comme le signalait si bien mon collègue de Lac-Saint-Jean, où bon nombre de décisions qui nous touchent sont prises à un niveau international et qui nous échappent en plus, la démocratie parlementaire commande que les députés n'abdiquent pas une partie de leurs responsabilités en ce domaine.
That said, in a context of globalization, as my colleague from Lac-Saint-Jean pointed out so well, in which many decisions affecting us are made at the international level and are beyond our reach, parliamentary democracy obliges MPs to not abdicate any of their responsibilities in this area.