Traduction de «saint john croit-elle » (Français → Anglais) :

La députée de Saint John pourrait-elle nous dire quelle est son impression à cet égard, si oui ou non le chiffre que j'ai cité est exact et combien de vies l'annulation de ce contrat a coûtées?
I want to ask the member for Saint John for her impression of whether or not that is the number, and how many lives the cancellation of this deal has cost?

S'il a voté en faveur de cette résolution, va-t-il avoir la cohérence d'esprit de voter en faveur de la motion de la députée de Saint John lorsqu'elle sera mise aux voix?
And if he voted in favour, will he show some consistency and vote in favour of the motion by the member for Saint John when it is put to a vote?

Le capitaine Al Soppitt, président et chef de la direction de la Société du port de Saint John, croit que cette réduction encouragera un plus grand nombre de compagnies maritimes à utiliser le port de Saint John, mais les droits moins élevés profiteront aussi à tous les exportateurs du Nouveau-Brunswick, puisque la réduction des coûts de transport leur permettra de devenir plus concurrentiels sur le marché international.
Captain Al Soppitt, President and CEO of the Saint John Port Corporation, believes that this reduction will encourage more shipping lines to call at the Port of Saint John. However, lower tariffs will benefit all New Brunswick exporters because lower shipping costs will help them become more competitive in the global market.

Étant donné que les députés du Parti réformiste, qui sont maintenant les députés de l'Alliance canadienne, affirment que les députés devraient pouvoir être destitués, la députée de Saint John croit-elle que les députés réformistes qui acceptent une pension et qui choisissent de réintégrer le régime de pension devraient être destitués?
Considering that the former Reform Party members who are now Canadian Alliance members say that members of parliament should be subject to recall, does the hon. member for Saint John think, if Reform members accept the pension and vote to go into the pension again, they should be subject to recall?

Je rappelle à la député de Saint John qu'elle a également siégé avec Jean Charest alors qu'il était conservateur et qu'il a, lui aussi, quitté les rangs de ce parti pour se surpasser au sein du Parti libéral.
I remind the member for Saint John that at one time when she was sitting over there with Jean Charest, who was a Conservative, he also left to excel in the Liberal Party.