Traduction de «saine sera soit » (Français → Anglais) :

Le principe de protection du développement durable, soit le droit à l'air pur, à l'eau de qualité et à une terre saine, sera inscrit dans la Charte.
The principle of protecting sustainable development — in other words, the right to clean air, clean water and clean soil — will be written into the charter.

Je pense que c'est ce que veut la Marine Well Containment Company, c'est-à-dire faire avancer la technologie pour qu'elle soit la meilleure possible. L'objectif primordial a toujours été et sera toujours la prévention, bien sûr, pour s'assurer que le système de barrière qui empêche le rejet incontrôlé d'hydrocarbures dans l'environnement soit robuste, sain et solide.
The emphasis always is and always will be, of course, on prevention, on making sure that the barrier system that prevents any hydrocarbons from uncontrolled release into the environment is robust, sound, and solid.

36. met en avant la nécessité de réformer et de moderniser les administrations publiques - le maillon central du système des dépenses et des recettes publiques - pour les amener à adopter une culture de l'efficacité, de l'efficience et de la productivité, de la responsabilité et de l'évaluation des résultats, qui sera adaptée à la structure de l'administration publique et des institutions nationales et locales des États membres - et à tenir dûment compte des obligations et des possibilités liées au fonctionnement de l'Union européenne, en faisant en sorte que le secteur public soit associé à un budget sain et contribue à la compétitivité de l'économie;
36. Points to the need to reform and modernise public administrations, which are at the core of the system of public expenditure and revenue, and to ensure that they meet criteria relating to effectiveness, efficiency and productivity, responsibility and assessment of results, geared to the structure of public administration and the national and local institutions of Member States, and taking due account of the obligations and opportunities arising from the operation of the European Union, ensuring that the public sector is associated with sound budgets and contributes to a competitive economy;

En tant que rapporteur, mon objectif sera de veiller à ce que le travail soit effectué avec la qualité voulue, dans les délais requis et dans les limites du budget disponible, que les conclusions d'audit reposent sur des bases saines et que les résultats soient communiqués de manière claire et pertinente.
As rapporteur my objective will be to ensure that work is carried out to the appropriate standard, on time and within budget; that audit findings are soundly based; and that the results are reported in a way which is clear and relevant.

Quant aux filiales bancaires incluses dans le "canton" , leur partie saine sera soit cédée à des tiers, soit reprise avant le 31 décembre 1995 par le Crédit Lyonnais.
As to the banking subsidiaries included in the hived-off vehicle, their healthy operations will either be sold to third parties or will be taken over by Crédit Lyonnais before 31 December 1995.

La pratique montre qu'en raison notamment du taux de chômage chroniquement élevé, l'outil de la réduction et de la réorganisation du temps de travail reste un des instruments les plus importants pour combattre le chômage, sous réserve que cet ./.- 3 - instrument soit utilisé dans des conditions économiquement saines et qu'il permette l'introduction d'une flexibilité temporelle pour les entreprises. L'insertion des chômeurs actuels dans le marché régulier du travail ne sera possible que grâce à une autre organisation de son fonctionnement, y inclus la variation de la durée individuelle du travail sous toutes ses formes, conjuguée avec une meilleure utilisation des équipements et des possibilités étendues et reconnues de formation et requalification.
Practical experience shows that owing to the chronically high rate of unemployment, the reduction and reorganization of working time remains one of the main weapons against unemployment, provided it is used in economically healthy conditions and that it renders possible the introduction of increased time flexibility for firms./.- 3 - The integration of those currently unemployed into the regular labour market can only be achieved if the organization of the market is changed, including variation in the individual duration of work in all its forms, combined with better use of equipment and more extensive recognized training and retraining opportunities.

Le résultat inévitable de toute modification des cotisations, quel qu'en soit le but officiel—qu'il s'agisse de placer le fonds A-E sur une base actuarielle plus saine ou qu'il s'agisse d'un contrepoids explicite au Régime de pensions du Canada—sera de minimiser la marge de manoeuvre fiscale du ministre des Finances.
The inevitable result of any changes in the EI premiums, regardless of their formal intent—whether it's to put the EI fund on a more actuarially sound basis or whether it's an explicit trade-off against the Canada Pension Plan—will be to minimize the amount of room the finance minister has to introduce discretionary changes in tax policy, other than those two payroll taxes.