Vertaling van "sachant que tous les députés de cette honorable chambre savent pertinemment " (Frans → Engels) :

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, pour me permettre de soulever mon point, si je dois référer à mon collègue sans nommer sa circonscription, comme l'a fait le député de Saanich—Les-Îles-du-Golfe, je vais donc poursuivre sans nommer la circonscription, sachant que tous les députés de cette honorable Chambre savent pertinemment de qui je parle.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, if in order to make my point I must refer to my colleague without naming his riding, as did the hon. member for Saanich—Gulf Islands, I shall carry on without naming his riding, confident that all the members of this House know full well who I am referring to.

Monsieur le président, à mon avis, il ne fait aucun doute que tous les députés dans cette honorable Chambre et que tous les Canadiens appuient nos concitoyens en uniforme.
Mr. Chair, I think there is no question that every member in this honourable House and everyone throughout the country supports our men and women in uniform.

Je pense que cela mérite l'appui sans réserve de tous les députés de cette honorable Chambre.
I think that deserves wholehearted support by all members of this honourable House.

- (PL) Monsieur le Président, comme tous les députés de cette Assemblée le savent pertinemment, la situation politique, économique et sociale au Sri Lanka devient de plus en plus instable.
– (PL) Mr President, as every Member of this House is fully aware, the political, economic and social situation in Sri Lanka is becoming increasingly unstable.

J'invite tous les députés de cette honorable Chambre à voter en faveur de cette motion.
I encourage all members of this honourable House to vote in favour of the motion.

Tous les députés de cette Chambre savent pertinemment que c'est le programme actuellement en vigueur qui est la source des problèmes.
Every member of the House knows that the present program, the existing program, is the one that creates the problems.