Vertaling van "sa plainte sera traitée " (Frans → Engels) :

Je crois qu'il est primordial d'instaurer un processus de dépôt de plainte garantissant au plaignant que sa plainte sera traitée rapidement et de manière équitable, qu'elle soit recevable ou non.
I believe it is critical to provide a process for filing a complaint that results in a fair and timely experience for the complainant, whether his or her complaint is valid or not.

M. Georges Poirier (directeur des enquêtes, Bureau de l'enquêteur correctionnel): Monsieur Saada, lorsqu'un détenu se plaint d'un transfèrement, il ne demeure pas nécessairement dans l'établissement pendant que sa plainte est traitée.
Mr. Georges Poirier (Director of Investigations, Office of the Correctional Investigator): Mr. Saada, when an inmate is complaining about a transfer, he does not necessarily remain in the institution while his complaint is being dealt with.

Quand une personne nouvelle, se trouvant au niveau le plus bas, dépose une plainte et que des accusations sont portées, quelles assurances pouvez-vous lui donner, dans le contexte d'une cour martiale, que sa plainte sera prise au sérieux et que la loi sera appliquée intégralement?
When a complaint comes forward, what assurances can you give even the newest, lowest-ranking person who comes forth with such a complaint, and charges are laid, that given the forum of a court martial, their complaint will be taken seriously and with the full force of the law?

Dans l'intérêt des plaignants, les plaintes sont traitées de manière confidentielle, à moins que le plaignant ne renonce à son droit à la confidentialité.
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.

Toute donnée à caractère personnel contenue dans une plainte est traitée, par l'Agence et par l'officier aux droits fondamentaux, conformément au règlement (CE) n° 45/2001 et, par les États membres, conformément à la directive 95/46/CE et à la décision-cadre 2008/977/JAI du Conseil.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.

en assurant une communication appropriée entre SOLVIT, CHAP et EU Pilot afin de garantir un suivi approprié des dossiers SOLVIT non résolus, de contrôler les dossiers concernant un problème structurel et d’éviter qu’une même plainte soit traitée plusieurs fois.
securing appropriate communication between SOLVIT, CHAP and EU Pilot in order to ensure an appropriate follow up of unresolved SOLVIT cases, to monitor structural cases and to avoid duplication of the handling of complaints.

31. Toute personne peut, en complétant le formulaire de contact type figurant sur le site internet du registre, lancer une alerte ou déposer une plainte concernant un éventuel non-respect du code de conduite établi à l'annexe III. Les alertes et les plaintes sont traitées conformément aux procédures prévues à l'annexe IV.
31. Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III. Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.

Dans la négative, la plainte sera traitée en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Dans l'affirmative, elle le sera en vertu du Code du premier ministre.
If the answer is no, the complaint will be handled under the Conflict of Interest Code for Members; if the answer is yes, it will be dealt with under the Prime Minister's Code.

Cette plainte est traitée selon le droit national de l'État où l'infraction a été commise.
The complaint shall be dealt with in accordance with the national law of the State in which the offence was committed.

Comment une victime d'agression sexuelle peut-elle être convaincue que sa plainte sera bien traitée.
How can any victim of sexual assault be convinced that their complaints will be properly—