Traduction de «sera bien traitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Échange de Notes concernant la manière dont il sera disposé des excédents de biens des États-Unis au Canada
Exchange of Notes concerning the Disposal of Excess United States Property in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

» La conjointe essaie de protéger son mari, mais ce qui est vraiment important, c'est de ne pas oublier que la famille aussi a besoin d'aide, afin qu'elle puisse encourager la victime à retourner au travail, sachant qu'elle sera bien traitée et bien soignée.
Why should you care about them?" They're trying to protect their partner, but one of the really critical things is that family needs support as well so that they can encourage that person to go back and know that they will be well treated and well taken care of.

Là, je proposerai des mesures pratiques qui se baseront certainement sur la nécessité de protéger sur place - donc en Libye aussi - les droits fondamentaux des personnes qui sont entrées légalement ou illégalement sur un territoire et qui, en tout état de cause, sont habilitées à être traitées comme des êtres humains, avec dignité. Le Parlement sera bien entendu tenu régulièrement informé des développements.
There I shall put forward practical measures which will certainly be based on the need to provide protection in situ – therefore in Libya as well – for the fundamental rights of people who have entered either legally or illegally and who in any case are entitled to be treated with dignity as human beings. Parliament will, of course, be kept informed on an ongoing basis.

La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, sera traitée sous l'angle du développement de la carrière, aussi bien des femmes que des hommes, ainsi que du renforcement et de l'enrichissement de la coopération internationale au travers des chercheurs, et de la nécessité d'attirer des talents scientifiques en Europe en offrant les incitations appropriées à cette fin .
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe by providing appropriate incentives to this end.

La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, sera traitée sous l’angle du développement de la carrière, aussi bien des femmes que des hommes ainsi que du renforcement et de l’enrichissement de la coopération internationale au travers des chercheuses et des chercheurs, et de la nécessité d’attirer des talents scientifiques en Europe.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.

La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, sera traitée sous l'angle du développement de la carrière, aussi bien des femmes que des hommes ainsi que du renforcement et de l'enrichissement de la coopération internationale au travers des chercheurs, et de la nécessité d'attirer des talents scientifiques en Europe en garantissant les incitants adéquats à cette fin.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe by providing appropriate incentives to this end.

Bien que rien n’ait été entrepris à cet égard, je suis convaincu que la question des Roms sera traitée comme il se doit entre les mains de M. Špidla.
Although nothing has been done about this, I am confident that the Roma issue is safe in Commissioner Špidla’s hands.

Si le gouvernement, ou si l'opposition à ce compte-là, agit de façon injuste et arbitraire, cette attitude sera remarquée et entraînera une réaction, probablement à l'initiative de la personne qui n'a pas été bien traitée.
If the government, or the opposition side for that matter, operates in an unfair and high-handed way, that would be noticed and that would create a response, probably led by the person who had not been treated well.

Nous avons pleinement l'intention de poursuivre nos discussions avec les provinces, afin d'assurer que les personnes qui ont des besoins particuliers en raison de handicaps soient bien traitées par le gouvernement qui sera responsable de leur sort (1440) M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, on ne parle pas des personnes handicapées elles-mêmes, on parle des associations représentant des personnes handicapées.
We are committed to keeping on talking with the provinces to make sure that people with special needs due to a handicap are well taken care of by the government responsible for their well being (1440) Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, we are not talking about the handicapped themselves, we are talking about associations acting on their behalf.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, en laissant entendre que la question de l'âge ne sera pas traitée rapidement, le ministre justifie mes inquiétudes. Bien sûr, c'est là la principale préoccupation de la majorité des Canadiens.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, I think my concerns are being verified with the suggestion that perhaps age will not be dealt with promptly and that is of course a major concern of Canadians.

Comment une victime d'agression sexuelle peut-elle être convaincue que sa plainte sera bien traitée.
How can any victim of sexual assault be convinced that their complaints will be properly—