Traduction de «s'était fermement engagé » (Français → Anglais) :

Ces dernières années, l’UE a démontré qu’elle était fermement engagée en faveur du développement durable et a intégré avec succès cette dimension dans bon nombre de politiques.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.

Lors du Conseil européen de mars 2007, les États membres se sont également fermement engagés en faveur de ces objectifs.
At the March 2007 European Council, Member States also strongly backed these targets.

Enfin, le président Juncker a rappelé qu'il était fermement déterminé à maintenir la Grèce solidement ancrée dans la zone euro: «Ma volonté est d'empêcher le Grexit.
Finally, President Juncker reiterated his strong determination to keep Greece firmly anchored in the Eurozone: “My aim is to prevent Grexit.

Ayant lui-même servi avec distinction dans l'Aviation royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, il était fermement engagé dans les efforts visant à améliorer la vie des anciens combattants et de leurs familles d'un bout à l'autre du Canada.
Having served with distinction in the Royal Canadian Air Force during World War II, he was strongly committed to efforts to improve the lives of veterans and their families throughout this country.

Monsieur le Président, il y a trois semaines, en réponse à des questions sur le budget ridicule du Conseil des Arts que le gouvernement précédent s'était fermement engagé à bonifier, la ministre du Patrimoine canadien exprimait un exorbitant paradoxe en répondant des deux côtés de la bouche.
Mr. Speaker, three weeks ago, in response to questions about the ridiculous budget of the Canada Council, which the previous government had pledged to increase, the Minister of Canadian Heritage expressed an outrageous paradox by answering from both sides of her mouth.

Le ministre a soutenu hier qu'il était fermement engagé en faveur du système de gestion de l'offre.
Yesterday, the minister said that he was firmly committed to supporting the supply management system.

lorsque, à la suite de l'acceptation de l'offre, il a acquis ou s'est fermement engagé par contrat à acquérir des titres représentant au moins 90 % du capital assorti de droits de vote de la société visée et 90 % des droits de vote faisant l'objet de l'offre.
where, following acceptance of the bid, he/she has acquired or has firmly contracted to acquire securities representing not less than 90 % of the offeree company’s capital carrying voting rights and 90 % of the voting rights comprised in the bid.

En fait, cet engagement du Canada remonte au discours du Trône de 1996, dans lequel le gouvernement s'était fermement engagé à travailler pour la pérennité du Canada rural.
The process really, in terms of a very specific commitment by the government, goes back to the Speech from the Throne in 1996, when there was a very firm commitment made to work as a government towards the sustainability of rural Canada.

Nous avons constaté que Statistique Canada s'était fermement engagé à produire des statistiques de grande qualité et à maintenir cette qualité par une amélioration continue.
The Agency is strongly committed to producing statistics of high quality and maintaining quality through continuing improvement.