Traduction de «s'y fait sentir davantage » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, le vieillissement des professions de santé, s'y fait sentir davantage que dans l'UE-15.
Moreover, the ageing of the health care professions is more marked there than in EU-15.

Du fait de la globalisation de l'économie, la nécessité de prendre des mesures environnementales au niveau international se fait sentir aujourd'hui de manière plus pressante encore qu'il y a quelques années à peine.
Economic globalisation means that the need to take environmental action at the international level is now even more pressing than only a few years ago.

Le besoin de démarches et de méthodes de transmission flexibles et innovantes dans le domaine de l’enseignement se fait sentir: pour améliorer sa qualité et sa pertinence tout en élargissant le nombre d’étudiants, pour augmenter la participation de groupes diversifiés d’apprenants, et pour lutter contre l’abandon des études.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.

Avec le principe de la libre circulation des données à caractère non personnel, les entreprises peuvent éviter la duplication des données en plusieurs endroits, se sentir davantage en confiance pour pénétrer de nouveaux marchés et intensifier plus facilement leurs activités.
With the principle of free flow of non-personal data, businesses can avoid duplication of data at several locations, may feel more confident to enter new markets, and scale up their activities more easily.

Dans cette étude, on laisse entendre que le souci concernant les barrières linguistiques se fait sentir davantage chez les athlètes de moindre niveau, au départ, quand les athlètes s'intègrent au système; c'est là que la barrière linguistique ferait une différence.
There is an argument reflected in that study that suggests the greater concern for linguistic barriers may be at the lower levels, the earlier levels where athletes are moving through the system, where the linguistic barriers make a bigger difference.

Pour les anglophones, la nécessité du bilinguisme se fait sentir davantage vers le milieu de leur carrière.
The need for bilingualism for anglophones is felt a little more towards the midpoint of their career.

L'absence de protection en matière de biens immobiliers matrimoniaux s'est toutefois fait sentir davantage chez les femmes des Premières nations que chez les hommes, en raison des rôles sociaux actuels et des conséquences des anciennes dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens, qui excluaient les femmes des Premières nations de la gouvernance et des biens immobiliers.
. the impacts of the lack of matrimonial real property protections have been greater for First Nation women overall than for First Nation men due to the current social roles and ongoing impacts from past discriminatory provisions of the Indian Act that excluded First Nations women from governance and property.

Avec le développement de l’E-SER, le besoin d’échanges transfrontaliers d’énergie et d’interconnexions plus puissantes se fera probablement sentir davantage.
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.

L'implication accrue de la société civile organisée: Le besoin se fait sentir d'impliquer davantage la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen.
Greater involvement of organised civil society: There is a need for greater involvement of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership.

Cette urgence ne s'est pas fait sentir plus profondément, les voix de la modération ne se sont pas imposées davantage que dans le débat incessant sur le rôle du Québec au sein du Canada.
Nowhere has this urgency been more deeply felt; nowhere have the voices of moderation been more needed, than in the continuing debate over the role of Quebec in Canada.