Vertaling van "s'ils veulent vraiment comprendre " (Frans → Engels) :

Les citoyens veulent mieux comprendre ce que fait l'UE et la manière dont elle le fait, et veulent avoir davantage leur mot à dire.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.

L’expérience des premières semaines de mars, pendant lesquelles 287 personnes ont été relocalisées rapidement (dont 241 depuis la Grèce), montre en effet que le processus de relocalisation peut aller plus vite si les États membres le veulent vraiment.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.

Il ne suffit pas d'encourager l'apprentissage de langues, déjà très répandues : pour vraiment dialoguer entre Européens, il faut véritablement comprendre la langue de l'autre et, en conséquence, sa culture.
It is not enough to encourage the learning of languages that are already widespread: for real communication among Europeans, we must truly understand the languages and therefore the culture of others.

À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.
At a time when the EU is taking major steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union[1], of which democratic legitimacy is a cornerstone, with a Political Union on the horizon, it is all the more important to focus on the things the EU is doing to make citizens’ lives easier, to help them understand their rights and involve them in a debate on the Europe they want to live in and build for future generations.

J'invite les sénateurs, s'ils veulent vraiment comprendre les ressources pratiques mises à la disposition des Canadiens, à se rendre sur le site web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, à l'adresse www.fcac-acfc.gc.ca.
So honourable senators might fully appreciate the practical hands-on resources available to Canadians, I strongly recommend that they visit the website of the Financial Consumer Agency of Canada at www.fcac-acfc.gc.ca.

Toutefois, si les gens veulent vraiment comprendre d'un coup d'oeil, à l'aide d'un seul exemple, où se dirigent les conservateurs avec ce budget, je les invite — ce genre de chose peut être consulté en ligne aujourd'hui — à regarder le tableau 5.4 du budget.
But if people really want to understand at a glance, through just one example, exactly where the Conservatives are going with this budget, I invite them to look at table 5.4 in the budget, and this can be consulted on-line.

Pourquoi ne pas essayer de comprendre, dans le cadre d’une nouvelle enquête ou d’un dialogue direct permanent avec les consommateurs, ce qu’ils veulent vraiment?
Why not try to understand, through a new survey or by maintaining ongoing direct dialogue with consumers, what it is that they really want?

J'invite les Canadiens qui s'intéressent à la question, et veulent vraiment comprendre ce qui s'est passé, à consulter le site Web de la vérificatrice générale.
I would encourage all Canadians who are interested in really understanding everything that happened to go to the Auditor General's website.

Selon moi, le rapport de cette commission devrait être une lecture obligatoire pour tous les sénateurs qui veulent vraiment comprendre les répercussions du projet de loi C-9.
I believe that the royal commission report is mandatory reading for all senators if they wish to fully understand the implications of Bill C-9.

Comme je l'ai dit, et le député le sait, tous les Canadiens qui veulent vraiment comprendre ce qui s'est passé en Somalie savent qui a appuyé sur la gâchette.
As I said and as the hon. member knows, every Canadian who really wants to get a clear understanding of what took place in Somalia knows who pulled the trigger.