Vertaling van "faut véritablement comprendre " (Frans → Engels) :

Il ne suffit pas d'encourager l'apprentissage de langues, déjà très répandues : pour vraiment dialoguer entre Européens, il faut véritablement comprendre la langue de l'autre et, en conséquence, sa culture.
It is not enough to encourage the learning of languages that are already widespread: for real communication among Europeans, we must truly understand the languages and therefore the culture of others.

Mais pour réaliser ce potentiel collectif, il faut véritablement en comprendre les éléments.
Realizing the potential of the whole can only be accomplished with a true understanding of those individual parts.

Je pense qu'il faut véritablement insister davantage là-dessus dans le rapport final, pour faire comprendre aux universités et aux jeunes Canadiens que nous sommes un employeur qui a besoin de diplômés universitaires maîtrisant les deux langues officielles.
So I think this is certainly an area that needs to be really emphasized in the final report because I think it will highlight to universities and to younger Canadians that there is this employer that needs them to come out of university with the knowledge of both official languages.

Il faut bien comprendre qu’il n’existait pas véritablement d’autre solution.
It must be well understood that there was really no alternative solution.

Pour assurer leur capacité de travailler concrètement dans un environnement où la réglementation scientifique devient importante, il faut véritablement être ne mesure de comprendre et avoir le radar bien sorti pour voir comment cela fonctionne (1545) [Traduction] Il ne fait aucun doute pour moi que nous devons trouver des solutions collectives.
If we want them to actually work in an environment in which scientific regulation is becoming increasingly important, they really have to understand what is happening and be in touch with the way things work (1545) [English] There is a need to find collective solutions; there is no doubt there.

Il faut véritablement avoir vécu toutes les transformations dans le réseau de la santé, avoir cogné à toutes les portes dont celle du fédéral où on s'est fait dire que «il n'y en a pas d'argent et on n'en mettra pas plus», pour pouvoir comprendre l'ampleur et les conséquences de ce déséquilibre fiscal.
One must have experienced all the changes in the health system and have gone from door to door, including to the federal, to be told that there is no money and that no more will be added, to understand the scope and consequences of this fiscal imbalance.

Je crois qu'il faut vivre en Colombie-Britannique pour véritablement comprendre la distance que vous avez dû parcourir. Ça n'a pas l'air si loin sur une carte, mais ça peut s'avérer difficile d'aller du point A au point B dans notre province.
I think you have to live in British Columbia to realize the distances involved, although on a map it does not look that far, when you start trying to get from point A to point B in our province, it can get very challenging.