Traduction de «s'ils seront bientôt prêts » (Français → Anglais) :

Nous sommes certains que les autres États membres seront bientôt prêts à jouer leur rôle.
We are sure that the other Member States will soon be ready to play their part.

- En liaison, le plus souvent, avec les actions et les programmes de l'Union, des enceintes et des structures de contact entre acteurs privés et publics et de la recherche ont été ou seront bientôt mises en place avec pour vocation d'améliorer la coordination des activités et des politiques nationales dans plusieurs domaines : les transports (ACARE pour la recherche en aéronautique, ERRAC pour la recherche ferroviaire) [3] ; l'environnement (Plate-forme européenne pour la recherche stratégique dans le domaine de la bio-diversité - EPBRS) ; l'énergie : "Groupe à Haut Niveau pour la recherche sur l'Hydrogène et les piles à combustibles", dans le cadre du projet mondial "Civilisation H " et en liaison avec la Communication de la Commission à venir sur les technologies propres.
- Contact fora and structures covering private and public research players have been or will soon be set up, most often linked to EU activities and programmes, in order to improve the coordination of national activities and policies in several areas: transport (ACARE for aeronautical research, ERRAC for railway research); [3] the environment (European Platform on Biodiversity Research Strategy - EPBRS); energy: "High-Level Group for Research on Hydrogen and Fuel Cells", in the framework of the global "Civilisation H " project and in conjunction with the future Commission Communication on clean technologies.

Les voitures impliquées dans un accident grave seront bientôt capables d’appeler le 112 pour obtenir des secours.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.

De nouveaux outils d'analyse et de gestion plus performants seront bientôt au point et devraient permettre de faire face plus efficacement à ces difficultés et aux principaux obstacles rencontrés.
Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.

Des objectifs quantitatifs apporteraient un nouveau dynamisme; ils pourraient porter sur la réduction de la pauvreté en général et de certaines de ses formes spécifiques, comme la pauvreté des enfants, qui est actuellement de trois points supérieure au taux de pauvreté de la population totale (19 % contre 16 %) et concerne un enfant sur quatre dans certains pays, la pauvreté des travailleurs, qui touche 8 % des actifs et est en augmentation, la pauvreté persistante, de longue durée, pour laquelle des indicateurs solides seront bientôt disponibles, et la pauvreté des personnes âgées (65 ans et plus), qui constitue également un indicateur de l'adéquation des pensions.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.

Je me demande où en sont ces plans et s'ils seront bientôt prêts.
I wonder what the status of those plans is, and if, in fact, they're forthcoming.

J'y reviendrai dans un instant, mais en particulier—et cela exige des ressources pour financer ce système—, nous sommes vivement préoccupés par le fait qu'un grand nombre de produits seront bientôt prêts et qu'il faudra les étudier.
I'll come back to that in a moment, but in particular—and that requires the resources to sustain that system—we're very concerned that there are large numbers of products coming down the pipeline that are going to require review.

L'Initiative comporte également un Programme «Quick-start» qui comprend toute une série de projets qui sont, ou seront bientôt, prêts à être lancés.
The Initiative also includes the quick-start list, which consists of a series of projects that are or will soon be ready for launching.

Un travail remarquable a été fait au cours des dernières années à ce niveau, mais comme d'autres intervenants vous l'ont expliqué, certains groupes qui seront bientôt prêts à déposer une demande de licence de radio communautaire risquent de se faire répondre par la CRTC et Industrie Canada qu'aucune fréquence n'est disponible dans leur localité.
Wonderful work has been done over the past few years in this area, but as other witnesses have explained to you, certain groups that will soon be in a position to apply for a community radio licence may very well be told by the CRTC and Industry Canada that no frequency is available in their area.

Des modalités de coopération entre la Commission et le Comité économique et social, semblables à celles qui sont en discussion avec le Comité des régions et axées sur un rôle plus proactif, seront bientôt arrêtées.
Working arrangements between the Commission and the Economic and Social Committee, similar to those under discussion with the Committee of the Regions, are currently being finalised to give effect to a more pro-active role.